We Were Born Sick // lashton [Traducción]

12

Ashton's POV

..

Estoy asustado, pero no puedo dejar que Luke se entere. En cuanto sepa que estoy asustado, él estará más aterrorizado aún.

Aprieto la mano de Luke en un intento de reconfortarlo a medida que vamos subiendo las escaleras para llegar a las puertas de la escuela. Le sujeto la puerta para que pase e, instantáneamente, puedo oír como se hace el silencio en un pasillo que, de normal, rebosa ruido. Luke se acobarda junto a mí mientras caminamos por el pasillo. Cuando miro alrededor, siento asco. Todos están apretujados contra las taquillas como sardinas, asustados de "contagiarse lo gay" si respiran cerca de nosotros. Me siento como un insecto bajo la mirada de un microscopio. Estudiado como un experimento de ciencias, como una extraña criatura que nadie ha descubierto antes. Siento a la gente presionándome con sus ojos que se clavan como cuchillas. Intentan descubrir cómo funciono. Soy un nuevo descubrimiento y me están probando para ver cuánto soporto antes de romperme.

Finalmente nos detenemos enfrente del despacho del director y presiento que ya nos hemos metido en un buen lío sólo por aparecer por aquí. El señor Jenkins nos mira a Luke y a mí con sus ojos atentos y yo sólo puedo concentrarme en cómo reluce su calva cabeza. Sus labios están fruncidos en un gesto de asco y su nariz arrugada.

"Hemmings. Irwin. ¿Qué creéis que estáis haciendo? Las muestras públicas de afecto de vuestro tipo no serán toleradas aquí. Y ya sabéis lo que pasa cuando la gente como vosotros rompe las reglas." Dice el señor Jenkins. Me agarro a Luke aún más fuerte y puedo sentir cómo sus brazos me rodean fuertemente pero, aún así, ligeramente temblando. 

"¿Y qué vas a hacer? ¿Ponernos sobre tu rodilla y pegarnos?" Digo, sintiendo la sangre correr rápidamente por mis venas. El señor Jenkins alza una ceja ante mi tono, "Porque si eso es lo que tienes planeado, sólo me gustaría decirte que sería un poco gay."

"¡A mi despacho!" Grita. Pongo los ojos en blanco y arrastro a Luke al interior del despacho conmigo mientras la gente comienza a hablar de nosotros. Cuando entramos, Luke y yo nos sentamos en los sillones enfrente del escritorio del señor Jenkins. Nos quedamos en silencio durante unos minutos hasta que éste entra en el despacho también.

"Bien, os voy a explicar, par de maricas, las reglas que vais a seguir a partir de ahora. Si incumplís alguna, será un placer para mí expulsaros a los dos inmediatamente." Pongo los ojos en blanco ante las palabras de Jenkins, quien sigue hablando.

"No se tolerarán muestras públicas de afecto entre vosotros dos. No permitiré que mis alumnos se distraigan por vuestro vil y asqueroso estilo de vida. No se os permitirá demostrar vuestro orgullo homosexual en estos pasillos. Así que tengo que confiscar esas estúpidas pulseras con el arcoiris antes de que os vayáis. No se os permitirá estar juntos si no hay nadie más. Esto significa que alguien escogido por mí os tendrá que escoltar al baño y cosas similares, y ciertamente no permitiré que os saltéis las clases porque vais al aparcamiento a formar parte de pecados indescriptibles." El señor Jenkins está mirando hacia abajo en dirección a Luke y puedo jurar que éste está a punto de llorar. Desgraciadamente, no puedo acercarme y acariciar su mano para hacerle sentir mejor.

"Ninguno de los dos está autorizado a dejar el campus en la hora de la comida." Continúa el señor Jenkins, "Si es durante las horas escolares, tengo que saber que estáis aquí y no por ahí haciendo las cosas que hace la gente como vosotros. Por último, se os ha expulsado de vuestras actividades optativas. En lugar de formar parte de la banda, se os llevará a una sala privada de la biblioteca para ver películas sobre lo pecaminoso que es el estilo de vida homosexual. Haréis esto cada día durante una hora y media. Repito, incumplid estas normas y se os expulsará inmediatamente. Ahora dejad vuestras pulseras en mi escritorio e id a clase. Vuestros escoltas os estarán esperando allí."

Lentamente, me quito la pulsera y la dejo sobre el escritorio del señor Jenkins. Miro a Luke y veo caer lágrimas de sus ojos a la vez que su pulsera. Nos levantamos de los sillones y salimos del despacho a los pasillos vacíos. Miro a mi alrededor y compruebo que no venga nadie antes de abrazar a Luke. En cuanto su cabeza toca mi pecho, puedo sentirlo sollozar y lo abrazo más fuerte.

"Lo sé, Lukey. Lo sé, cariño. Por favor, no llores. Sé fuerte por mí." Susurro, mis labios presionados ligeramente contra su húmeda mejilla. Siento que asiente y nos separamos para que pueda limpiarse las lágrimas.

"Nos ha quitado las pulseras." Susurra.

"Lo sé. No tenía derecho a hacerlo." Digo mientras acompaño a Luke a su clase. Cuando llegamos a la puerta, beso su frente antes de irme a mi clase. En cuanto entro, presiento que va a ser un día largo. Todo el mundo me está mirando de nuevo a medida que camino en dirección a mi sitio. Y cuando veo quién es mi escolta, estoy a punto de vomitar.

Jack Hemmings.

Considerando quién es mi escolta, el de Luke probablemente sea Ben. Y me mata por dentro saber las cosas que Ben podría decirle o hacerle. No puedo estar ahí para protegerlo de ser puesto bajo la atenta mirada del microscopio. No puedo proteger su pequeño cuerpo de insecto de la fuerte luz y los ojos que se clavan como cuchillas.

Y es entonces cuando sé que este va a ser el peor día de mi vida.

-

Llega la tercera hora y me siento en el infierno. He tenido que quitarme la chaqueta porque está cubierta de bolitas de papel con saliva. Tengo el pelo mojado porque un chico me vio en el baño en la primera hora y decidió meterme la cabeza en el váter. Mi camisa tiene un rasgón bajo mi brazo porque Michael me empujó contra las taquillas y uno de sus malditos anillos se enganchó en un hilo suelto que rompió la camisa.

Jack me sigue en mi camino hacia la sala privada llamada "sólo para maricas". Luke está ya sentado en la sala y se me parte el corazón cuando lo veo. Su ojo izquierdo está empezando a ponerse morado. Su pelo está goteando y su camisa está empapada. Su labio inferior está cortado y sangrando.

"Luke, ¿estás bien?" Pregunto mientras me siento precipitadamente a su lado. 

"Por el amor de Dios, ¡¿no entendéis que nada de muestras públicas de afecto?!" Grita Jack tirándome al suelo lejos de Luke. Jack y Ben se ríen, se apagan las luces la sala y se cierra la puerta.

"Se han ido." Dice Luke. Me siento de nuevo en la silla a la vez que la película empieza.

"¿Qué te ha pasado?" Le pregunto.

"Michael me ha metido la cabeza en el váter. Calum me ha pegado. Luego los dos me han metido en una ducha de los vestuarios." Dice Luke. Me acerco y lo beso suavemente antes de besar su ojo morado.

"¿Y a ti?"

"Bolas de papel con escupitajos, cabeza en el váter y empujado contra las taquillas por Michael." Enumero. Luke pone los ojos en blanco y se acurruca en mi regazo. Lo abrazo mientras nos quedamos en silencio viendo la mierda de película que dice que la homosexualidad es una enfermedad mental.

"Sí, todos los hombres gays van detrás de jovencitos rubios y delgados." Ríe Luke, comentando lo que dice la película.

"Luke, tú podrías ser considerado un jovencito rubio y delgado, así que." Me río.

"Nena, soy un jovencito rubio y delgado y estoy orgulloso. Pero además, tú eres el que está saliendo conmigo." Dice Luke. Juro que a veces me pregunto cómo la gente no averiguó que Luke era gay. Especialmente con ese tono lleno de descaro.

Nos pasamos la hora y media abrazados viendo la misma película una y otra vez. Al principio, pensé que esta parte del día iba a ser la peor, teniendo en cuenta que nos iban a obligar a ver películas anti-gays, pero resulta que está bien. Es la única parte del día en la que puedo ver a Luke y realmente hablar con él sin miedo a que nos griten.

"Viene alguien." Susurra Luke saltando de mi regazo. Suspiro ante la pérdida de contacto cuando entran Ben y Jack en la sala. Se encienden las luces y acaba la película, señalando que es hora de irse. Luke y yo nos llevamos nuestras cosas y salimos de la biblioteca a los pasillos. Cuando nos separamos, Luke me tira un beso que finjo atrapar. Y creo que es entonces cuando mi corazón se rompe un poquito más.

..

(Tenéis el enlace del vídeo que obligan a ver a Luke y Ashton en la multimedia.)