Carpe Diem. || L.Stylinson. - Traducción

IV

Escena 1

[Salida, 9 de noviembre, 2014, 18:25, Fin de la sesión 'Hangout']

BEN: "Otra vez ¡Gracias por su tiempo, chicos" (sacude cada una de las manos de los chicos)

LOUIS: "No hay problema, hombre. Gracias a ti tambien."

BEN: "Woop, es tiempo de que me vaya, chicos. Nos vemos en unos días".

(Los chicos se despiden, todos comienzan a salir al estacionamiento)

LOUIS: (trota hacia HARRY, sostiene su hombro) "¿Estamos bien?"

HARRY: (un poco sorprendido, trata de forzar una sonrisa) "s-sí. Sí, definitivamente. Por qué no vamos a estarlo? "

LOUIS: "No sé, creo que lo sobrelleve allí. Sonaba como tu madre o algo así ".

HARRY: "Eres una buena madre, Lou." (Sonríe) "Y un mejor amigo."

LOUIS: "Gracias, Harry. Finalmente lo conseguí  fuera de mi sistema. Espero que los fans de Larry paren.'' (toma la llave de su bolsillo) "¿A dónde vas ahora? "

HARRY: "No lo sé. Pienso quedarme un tiempo aquí, supongo. "

LOUIS: "¿Estás seguro?"

HARRY: "No" (se ríe en voz baja, su mano esta en el pelo) "probablemente-"

LIAM: (corta la conversación deliberadamente) "Harry, pensé, ¿nos vamos a el hotel?"

(mira a  HARRY muy cerca que parece hablar con sus ojos)

LOUIS: "¿En serio? Esta la puesta del sol, Liam. Demasiado pronto para descansar ".

LIAM: "Sí, pero yo quería mostrarle algo que sólo un hombre que ama a los pastelitos realmente espera ver, ¿verdad, Harry? "

HARRY: (confuso, tartamudea) "¿En serio? H-Hay algo? "

LIAM: (lo mira fijamente a los ojos) "Sí. Hay algo."

LOUIS: "Digo, puedo darles un aventon. Zayn y yo tenemos que ir a un lugar y podemos dejarlos primero antes de que- "

HARRY: (en voz baja) "N-no. Sí, me olvidé de eso, Liam. Lo siento . Sí, nos-nos tenemos que ir por ese pastelito que el hotel tiene en el vestíbulo. Sabes que amo esas cosas."(mira a LOUIS y luego a LIAM)

LOUIS: (sonríe) "Por supuesto. Pastelitos. Gatos. Son lo tuyo."(abre la puerta del coche) ''¿Están seguros? Última oportunidad para cambiar de opinión, chicos."

LIAM: (señala a su coche) "Tengo mi viaje de vuelta allí. Harry y yo iremos juntos, Lou. Gracias."

LOUIS: "Cuídense." (grita) "Zayn, amigo, ¡vamos!"

LIAM: "Hey Niall! ¿Y tú, hombre?"

NIALL: "¡Hey! Tengo que ir a un lugar con un amigo. ¡Nos vemos más tarde!"(Corre hacia adentro, mientras habla con su teléfono)

LOUIS: "Nos vemos en unas horas, supongo."

HARRY: "Sí. Nos vemos."

(LOUIS se va con ZAYN; LIAM y Harry se meten en su coche)

HARRY: "¿Qué fue eso, Liam?"

LIAM: "Oh vamos. Guarda tus palabras para más adelante cuando lleguemos allá."