Carpe Diem. || L.Stylinson. - Traducción

XII

[Holmes Chapel, Cheshire || 14 de noviembre 2014, 06:38 pm, 'Ese Beso']

(HARRY mantiene sus labios sobre los de LOUIS, cierra los ojos y lo besa suavemente. Los segundos han pasado, hasta que se da cuenta de lo que hizo, sus labios finalmente rompen el beso lejos de su mejor amigo)

HARRY: (sorprendido, nervioso) "Louis ... yo ..."

LOUIS: (igual de sorprendido, confundido) "¿Harry? "

HARRY: "Yo ... No quise decir"

LOUIS: "Tu me ... me besaste."

HARRY: (tenso, tartamudea) "L-lo siento ... solo era-"

LOUIS: (susurra, parece perdido) "Me besaste . Mi... mejor amigo me besó."

HARRY: "Lou, fue un error. Yo ... lo siento mucho."

(largo silencio)

HARRY: "Lou"

(ninguna respuesta)

HARRY: "¿Louis? Por favor, háblame."

(silencio)

HARRY: (se golpea en la cara) "Lo ... lo siento."

(AMBOS se mantuvieron tranquilos, HARRY se sienta, aun sigue llorando por dentro, pensando en qué hacer. Mira a LOUIS, el parece a la deriva, no mira a HARRY)

HARRY: (derrotado) "Me tengo que ir."

LOUIS: (lo alcanza y toma el brazo de HARRY) "¿A dónde vas?"

HARRY: "Yo-yo me voy a casa. Lo siento, Lou. "

(LOUIS tira de HARRY y lo abraza con fuerza, HARRY se sorprende por el gesto)

LOUIS: (voz temblorosa) "¿Por qué estás diciendo lo siento?"

HARRY: "Por lo que hice."

LOUIS: (sonríe) "Hacemos cosas tontas que no queremos hacer cuando estamos borrachos"

HARRY: (sonríe débilmente, abatido) "Sí. Estas en lo cierto."

LOUIS: "Pero ..."

HARRY: "¿Pero"

LOUIS: "A excepción de esta."

HARRY: "¿Cual?"

LOUIS: ''Abrazarte.''

HARRY: (reacciona, lo abraza también) "¿Qué estás diciendo?"

LOUIS: (voz débil) "Hmm ... cuando te abrazo, me siento seguro. Lo digo en serio."

HARRY: (cierra los ojos) "Entonces, ¿esto no es algo tonto?"

LOUIS: "No."

(pausa)

HARRY: "Lo siento, otra vez."

LOUIS: ''(lo arrulla) Shh ... no es nada" (se ríe en voz baja) "sabías a ... dulce ... y cerveza. Sabes a Harry."

HARRY: "Pensaba que me golpearías después."

LOUIS: "Eso es estúpido. Nunca haría eso."

HARRY: "¿En serio?"

LOUIS: (voz débil) "Hmm."

(largo momento de silencio, LOUIS no se soltó del abrazo, HARRY se mantiene apreciando el momento que está teniendo con él)

HARRY: "¿Cómo ... ¿cuánto tiempo vas a abrazarme?"

(no recibe respuesta)

HARRY: "¿Lou? ¿Estás bien?"

LOUIS: (lo abraza más fuerte , ojos cerrados) "Hmm ... frío."

HARRY: "¿Quieres ir a casa?"

(el cuerpo LOUIS comienza a temblar, HARRY trata de mantener el ritmo, se ríe, trata de dejar de abrazarlo)

HARRY: "Muy bien, vamos a casa."

LOUIS: (tira de él de nuevo, se estremece) "Por favor, no me dejes".

HARRY: (aturdido, confundido) "¿Lou? ¿que estás-? "

LOUIS: "¿Vas a dejarme, también?"

HARRY: (preocupado, lo abraza muy fuerte) "N-no. Por supuesto que no."

LOUIS: "Ellie me dejó. Zayn. Tu... por favor ... no me dejes ".

HARRY: "No lo haré."

(silencio)

LOUIS: "¿Sabes algo?"

HARRY: "Hmm?"

LOUIS: "Deseo ... que ..."

HARRY: "¿Cual es tu deseo, Lou?"

LOUIS: (borracho, se ríe débilmente, voz baja) "Deseo ... que esta ... persona se quede conmigo para siempre."

HARRY: "¿Cual persona?"

LOUIS: "Tu."