Carpe Diem. || L.Stylinson. - Traducción

XV

● ● ●

ESCENA 1

[Holmes Chapel, Cheshire, Campo de fútbol || 15 de noviembre del 2014, 11:05 am, 'Boo-Bear']

(Mañana nublada, luz del sol de vez en cuando se asoma por detrás. Campo de fútbol en Holmes Chapel. Harry y Louis están jugando al fútbol con otros tres niños, gritando, riendo y pateando sin parar, ya que se unen para realizar goles)

AUSTIN: "¡No es justo! ¡El tío Lou es un experto en fútbol! "

MATTY: "¡Es por eso que estamos jugando con él! Así podemos ser tan buenos como nuestro ídolo! "

JACK: "¡Se unió a los Rovers de Doncaster! ¡Por supuesto, no somos un rival para él! "

LOUIS: (fuera de guardia) "Bueno, era parte del equipo, pero lo pase muy bien con ellos, al menos. "(toma el balón, se arrodilla) "Tienen mucho que aprender, muchachos. ¡Es por eso que tenemos que seguir jugando! "

AUSTIN: "Enséñanos, maestro."

LOUIS: "Hmm, no tengo mucho que decir. solo disfruto jugando esto y tienen que mantener la concentración. Entrenar duro. Ser activo en la escuela. Ser saludables, jugar como un equipo, hagan siempre lo mejor que puedan. Diviértanse, eso es lo que importa."

MATTY: "¡Es tan genial que estemos jugando con los chicos famosos de One Direction! Es como cuando hablamos de ustedes en la escuela, las chicas de nuestra clase nos odiarán porque no les daremos su número. ¡Es muy gracioso!"

HARRY: "Y eso es una cosa que no deben hacer. No quieren que nuestro juego sea perturbado por esas chicas, ¿verdad? "

(Los tres muchachos mueven la cabeza)

LOUIS: "Bien. Estos pequeños muchachos tienen un toque de Cheshire en ellos."

HARRY: "¿Qué se supone que significa eso?"

LOUIS: "Son buenos chicos. Al igual que tu . "(Sonríe, HARRY se burla y niega con la cabeza) "¡Muy bien, señores! ¿Quién quiere tener otra ronda? "

(Los cinco juegan otra ronda. LOUIS se encarga de dar sus profesionales patadas, HARRY le dice a los chicos que vean de cerca. Anotan goles, se pasan la pelota alrededor incesantemente, surgen más risas, hasta que ven que alguien se acerca)

LOUIS: "De acuerdo chicos, parece que la Principal de los styles está aquí."

GEMMA: (hace mala cara) Muy divertido (grita) "¡Jack, Matty, Austin, tenemos que irnos! Es hora de ir a casa."

MATTY: (se queja) "Pero acabamos de comenzar, Gem."

GEMMA: "Sí, hace una hora. su madre los espera, vamos."

MATTY: (triste) "Hmm ... está bien" (se da la vuelta, ofrece su mano para un apretón) "Fue un placer jugar contigo, tío Lou. Espero que podamos volver a jugar cuando no estés ocupado."

LOUIS: (le da la mano) "El placer es mio, jovencito. Nos vemos la próxima vez."

(Louis y HARRY chocan los cinco con los chicos y dicen adiós. GEMMA conduce a los chicos, luego camina hacia los dos)

GEMMA: "Bueno, parece que alguien se siente como un héroe del fútbol hoy."

LOUIS: (sonríe, orgulloso) "Sí, ese soy yo, gracias."

GEMMA: (cara de asco falso) "Me pregunto por qué mi hermano se junta contigo."

LOUIS: "Porque soy atrevido, es por eso."