Carpe Diem. || L.Stylinson. - Traducción

XXIII

● ● ●

CAPÍTULO 23

[27 de noviembre de 2014, 22:35, "Solo nosotros ahora'' ]

(Más de una hora antes de medianoche. LIAM y HARRY se ayudan a construir sus tiendas de campaña. NIALL está a cargo del fuego, también de la preparación de los aperitivos para la noche. Intercambian risas que llenan el silencio en el bosque. LOUIS se sienta en silencio solo, sonriendo mientras mira a sus amigos teniendo problemas en construir las casas de campaña.)

LOUIS: (aplaudiendo) "¡Vamos, muchachos! ¡No tenemos todo el día!" (LIAM le lanza una pelota de fútbol.) "¡Hey!"

LIAM: "¿Que hay acerca de ayudar a payno a construir esto?"

LOUIS: (le lanza el balón) "Payno puede hacer cualquier cosa, ¿Verdad?" (Le guiña a LIAM)

HARRY: "No puedes hacer nada al respecto, Liam. Es el antiguo insolente de Lou"

LIAM: (niega con la cabeza, resopla) "Por supuesto que si. No ha cambiado."

LOUIS: "¡Hey! ¡Ayudé la última vez que hicimos esto!"

NIALL: "Um, sí. Ayudaste a romper las tiendas de campaña de nuevo después de haberlas armado."

LOUIS: "Bueno, al menos queme las malvas perfectamente. Y estaba en mi labor de pinos y conos. ''

LIAM: "Creo que eso cuenta." (Le lanza su teléfono a LOUIS) "Toma."

LOUIS: (sorprendido, lo atrapa) "¡Woah! ¿Por que me lo aventaste Liam?"

LIAM: "Sólo llama a Zayn, por favor. No contesta mis mensajes."

NIALL: "Últimamente ha estado muy escondido, de nuevo."

LOUIS: (preocupado, frunce el ceño) "Estoy seguro de que está bien. Quiero decir, estuvimos juntos esta mañana. Es probable que este en camino."

LIAM: (mueca) "Sólo ... sólo llámalo."

ZAYN: "No es necesario, Liam estoy aquí." (Débilmente sonríe mientras camina, mirada de disculpa en su rostro)

LIAM: "¿Dónde has estado?"

ZAYN: (manos en el bolsillo) "Yo ... quede atascado en el trafico. Y era difícil salir de nuestro hotel sin que nadie se diera cuenta." (Se acerca para ayudarles) "Lo siento, Liam. ¿Me perdonas?"

LIAM: (simula una cara perrito, y luego asiente con la cabeza) "Un abrazo estaría bien."

ZAYN: (se ríe, le da a LIAM un abrazo muy apretado) "¿Estamos bien?"

LIAM: (le da una palmadita en la espalda) "Estamos bien." (Inhala, se aclara la garganta) "Bueno, como castigo por llegar tarde, yo, el gran Payne, quiero que levantes el trasero de Tommo para que venga a ayudar."

(LIAM y Harry tratan de ocultar sus risas, LOUIS simula tener miedo, se sostiene firmemente en su asiento.)

LOUIS: (orgulloso) "El insolente Lou no se va a ninguna parte."