Five Minutes (Russian Translation)

Глава 10

POV Натали

Сначала я посадила Оливию на один из барных стульев, ожидая Люка и его друзей из группы. — Оливия, почему ты должна была напиться сегодня? — спросила я ее.

Она пожала плечами, отбрасывая ее темные волосы на плечи. — Я не знаю, Нат. Может я просто хотела пуститься во все тяжкие сегодня? Напиться, покурить, заняться сексом с незнакомцем в женской уборной — то, что ты делаешь. По моему, очень даже весело.

Я потрясла головой. Я не курю и не занимаюсь сексом с незнакомцами в кабинках туалета. Я всего лишь выпиваю и притворяюсь, что я приняла экстази или курила траву из трубки. На самом деле я не хочу разразиться жутким кашлем, будто мне нужен прием Геймлиха*. — Ну конечно, — все, что я ответила ей, скорчив рожу.

Она поджала губы, и я заказала два стакана воды, по одному на каждую из нас. Я пододвинула один стакан к ней, отпивая из другого. Я медленно попивала воду, наблюдая за кусочками льда, когда они сталкивались. — Я думаю, он милый, — говорит она, как из ниоткуда.

— Люк? — я быстро глянула на нее. — Можешь выйти за него замуж, хотя ты вряд ли захочешь.

— Потому что ты ему нравишься, — пожала она плечами, попивая воду.

— Я ему не нравлюсь, — резко возразила я, смотря на Оливию в смятении. — Я сказала это, потому что он Люк Гинни, но как хочешь, Лив.

Она кивнула. — Ууу, он ее игрушка. Неудивительно, почему ты не решаешься сделать шаг.

Я тяжело вздохнула, потряхивая головой. — Был, — исправила я. — И нет, я не колеблюсь. Он не заинтересован во мне. Единственным шансом, когда я могла ему понравиться были те пять, нет восемь минут, когда я притворялась его девушкой. Вот и все.

— Хорошо, но вообще-то он больше не принадлежит Гинни, с тех пор как они расстались, — заметила она. — И кроме того, было бы всего пять минут, если бы ты ему не понравилась. Он просто бы сказал «спасибо за все» и ты бы ответила «нет проблем, не за что» и это был бы конец. Но нет, он остался и ты тоже.

Я покраснела, мои губы скривились в угрюмой усмешке. — Заткнись, Оливия. Ты пьяна. Выпивай свою воду.