Music // Kaylor [Vietnamese Translation]

Sugar

(Mật ngọt)

I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees

(Em đang tổn thương, chị à, em đang suy sụp
Em cần yêu thương nơi chị, em cần ngay phút giây này
Khi em không bên chị
Em cảm thấy thật yếu đuối
Chị khiến em van nài
Em đang quỳ gối van xin đây)

Bạn không biết tại sao nhưng bạn luôn ra nông nỗi này, và bạn vẫn chưa tìm được cách để ngăn chuyện này lặp đi lặp lại.

Chị có bạn trai, và phần lớn thời gian, bạn ý thức rõ việc này trong đau đớn; như khi chị hôn má anh ta tối nay trước khi bạn và chị ra ngoài chơi đêm cùng bạn bè, và khi chị dành hẳn mười lăm phút để khoe anh ta với Martha và Gigi trong lúc đang ngồi trên xe đến hộp đêm. Phần lớn thời gian, bạn đau lòng nhận ra rằng anh ta vẫn đang tồn tại và rằng anh ta có chị. Thế nhưng giây phút chị nốc cạn mấy ngụm rượu rồi xoay người lại để nhìn bạn với ánh mắt lấp lánh tuyệt đẹp của mình, thật dễ dàng để quên đi tất cả, và giả vờ trong thoáng chốc rằng chị thuộc về bạn.

Thật dễ dàng để giả vờ khi ngay lúc này đây, chị đang ép mình vào người bạn. Khi chị nở nụ cười thật gần đôi môi bạn, cùng với mùi rượu phảng phất trong hơi thở, bạn biết rồi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo; chuyện mà bạn và chị vẫn hay làm, và cũng không phải lần đầu tiên, bạn ghét chính mình vì không bao giờ đủ mạnh mẽ để ngăn chuyện này xảy ra.

"Nhảy với chị nào, em yêu." Chị thì thầm bên tai bạn. Bạn có thể nghe thấy nụ cười của chị và phải cố gắng lắm để không xoay đầu lại và ấn môi mình lên môi chị ngay lúc đó. Thay vì vậy, bạn lại thở dài.

"Họ sẽ phát hiện ra đấy." Bạn nhắc nhở chị, và dù đã giấu kín chuyện này được một quãng thời gian, bạn vẫn cảm thấy thật đáng thương. Cho bản thân mình, cho tình cảnh hiện tại.

"Kệ bọn họ đi." Chị cười toe toét, dụi mũi vào mặt bạn, và bạn có thể bật khóc vì ước ao cháy bỏng rằng chị thật sự có ý đó, nhưng bạn biết đó chỉ là rượu nói, và chị sẽ gieo mình khỏi ban-công trước khi để cho bạn bè khám phá ra mối quan hệ tai tiếng của cả hai. Mặc dù vậy, bạn vẫn để chị lôi mình lên sàn nhảy, và bạn cẩn thận liếc mắt về hướng nhóm bạn của mình, đảm bảo tất cả đã đủ say xỉn để mà không nghi ngờ hành tung của cả hai.

Ngay giữa sàn nhảy, một lần nữa, hông chị lại va vào hông bạn, trong khi cánh tay tìm đường choàng quanh cổ bạn. Và khi chị nhìn bạn từ trên xuống rồi cắn môi mình, tất cả những gì bạn có thể nghĩ là, lại thế nữa rồi.

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

(Em không muốn thiếu thốn tình yêu của chị
Em chỉ muốn đắm chìm trong đó mà thôi
Em như chết mòn mỗi khi chị rời xa
Vì em chẳng quan tâm chị đang nơi đâu
Em chỉ muốn ở bất cứ nơi nào có chị
Và được nếm một chút mật ngọt)