Music // Kaylor [Vietnamese Translation]

Greek Tragedy

(Bi kịch Hy Lạp)

TAYLOR

We're smashing mics in karaoke bars
You're running late with half your makeup on
This method acting might pay our bills
But soon enough they'll be a different role to fill

(Ta đập vỡ micro trong những quán karaoke
Em chạy vội với lớp son phấn dang dở
Dù kiểu diễn xuất nhập tâm này có giúp ta trang trải qua ngày
Nhưng sớm muộn cũng chỉ là một vai diễn nữa ta phải đảm đương) 

"Ui, nhìn tấm này đi." Bạn nói, lướt đến bức ảnh tiếp theo trên điện thoại của mình và xoay nó lại để khoe với Ed. Bức ảnh chụp Karlie đang nằm trên sofa nhà bạn, một tay nghịch điện thoại trong lúc tay còn lại lơ đãng lùa vào tóc. Đó là khoảnh khắc mà bạn đã chụp được khi đang ở bên cạnh em, và em không hề hay biết.

Bạn đã ngồi đây với anh bạn tóc đỏ được một lúc rồi, lướt xem thư viện ảnh trên điện thoại và khoe với anh chàng mấy bức ảnh mà bạn thấy đặc biệt đáng yêu, của Karlie.

"Cô ấy làm người mẫu được đấy." Ed đùa, ngắm nghía bức ảnh mà bạn đang giơ ra trước mặt cậu ấy, khiến bạn bật cười.

"Chắc chắn là chị sẽ chuyển lời để em ấy cân nhắc." Bạn cười trong lúc ngắm nhìn nụ cười của em trong bức ảnh, cảm thấy vui mừng vì đã chụp lại được khoảnh khắc ấy một cách hoàn hảo. Lướt qua một vài bức ảnh chụp lũ mèo của bạn, bạn tìm thấy một tấm hình nữa của Karlie, lần này nhìn thẳng vào ống kính, bắt quả tang bạn đang chụp lén em, và le lưỡi giữa hai hàm răng trong lúc nở nụ cười có lúm đồng tiền tuyệt đẹp. Bạn rên ầm lên vì cái vẻ đáng yêu của em đang khiến toàn thân bạn nhức nhối, và đưa cho Ed xem bức ảnh, che cả hai mắt lại như thể bạn không thể nào chịu nổi sự dễ thương nơi em. Thật lòng là bạn chẳng hề giả vờ chút nào.

"Ái chà." Cậu ấy cười khúc khích, liếc nhìn màn hình. "Cô ấy dễ thương đấy."

"Trời ơi, quá chuẩn đúng không?" Bạn bĩu môi, xoay điện thoại lại về phía mình và len lén nhìn bức ảnh qua kẽ tay. "Dễ thương chết đi được."

Ed chỉ biết cười, trong lúc bạn lướt đến bức ảnh tiếp theo, có hơi chút hoài nghi rằng sao em lại có thể quyến rũ đến thế. Bạn bắt đầu cảm thấy có hơi quá sức chịu đựng, và dù chỉ nhìn mấy bức ảnh của em cũng đủ làm tim bạn xốn xang.

"Chị dại gái thật đấy."

Lời nhận xét ấy khiến bạn chuyển sự chú ý về phía anh chàng, và trong lúc nhìn bạn với vẻ thích thú, cậu ấy nhấp một ngụm cà phê mà nãy giờ vẫn đang nhâm nhi.

"Làm gì dại đến mức đó." Bạn phản đối nửa vời, thật vô ích bởi cả hai đều biết đó chẳng phải sự thật.

"Mấy tấm ảnh mờ căm chụp cô ấy mặc quần nỉ mà cũng làm chị chảy cả dãi. Dại đến thế là cùng."

Bạn cắn môi nhớ lại bức ảnh đó. "Tại em ấy nóng bỏng quá thôi."

"Tại chị đang yêu thì có."

"Chị đang yêu lắm lắm đây." Cuối cùng thì bạn cũng thừa nhận, nhắm mắt lại và áp điện thoại lên tim mình, khi màn hình đang hiển thị một bức ảnh chụp em lúc đang ngủ.