Music // Kaylor [Vietnamese Translation]

Magnets - 2

(Nam châm - phần 2)

Góc nhìn của Taylor

Uh-oh dancing past the point of no return
Let go, we can free ourselves of all we've learned
I love this secret language that we're speaking
Say it to me, let's embrace the point of no return

(Đã đi quá xa để có thể quay lại như thuở ban đầu
Hãy thả lỏng, ta có thể giải thoát mình khỏi mọi điều ta biết
Chị yêu thứ ngôn ngữ bí mật mà ta đang nói với nhau
Cứ nói bằng thứ tiếng ấy với chị, hãy tiếp tục và đừng quay lại)

Một tiếng đồng hồ chậm chạp trôi qua, và dù cho đã cố gắng hết mức có thể, bạn vẫn trải qua từng phút trong cáu bẳn.

Giờ thì có hẳn một nhóm người đang ngồi quanh bạn, bên trái là một cặp đôi lớn tuổi, và bên phải là một cô gái trong bộ đầm vàng, nhưng hai nhân vật duy nhất khiến bạn chú ý lại đang ngồi ngay đối diện bạn.

Cho đến lúc này, bạn có thể thấy rõ cô gái tóc vàng xinh xắn này sẽ làm tất cả trong khả năng của mình để tán tỉnh Karlie, và không lời nào có thể diễn tả được việc đó khiến bạn nổi đóa đến mức độ nào.

Cả hai nói chuyện riêng với nhau đã được gần một tiếng đồng hồ, mọi nỗ lực tham gia vào cuộc trò chuyện của bạn đều bị Toni khéo léo ngăn chặn, cố giữ lấy mọi sự chú ý của Karlie. Chẳng bao lâu sau, bạn thôi không cố nữa, chỉ ngồi yên và quan sát họ, gần như chẳng biết phải làm sao vì bạn thấy cay đắng thế này đây.

Những khoảnh khắc khuây khỏa duy nhất mà bạn có được cả buổi tối, là những lúc hiếm hoi Karlie nhìn về phía bạn, và mỉm cười, hay làm mặt dễ thương, dường như chẳng vì lý do gì cả, và hành động đó khiến bạn thấy ấm lòng trong phút chốc dù cho em có quay mặt đi một lần nữa.

Bạn muốn em chú ý đến bạn ngay bây giờ, và ngay cả khi bạn đang nói chuyện với cặp đôi lớn tuổi kế bên, bạn vẫn không thôi ước ao giá như bạn đang ngồi phía bên kia bàn cùng em.

Never really thought we could make it
We be thinking about what could have been
But we've had a record summer, can't turn it down, oh

(Chưa bao giờ thật lòng nghĩ đôi mình có thể dài lâu
Chúng ta đều đang ngẫm nghĩ về chuyện đã có thể xảy ra
Nhưng ta cũng đã có một mùa hè đáng nhớ, chẳng thể nào chối bỏ)

Thực tế, khoảng cách giữa bạn và em chưa đến một mét, nhưng trong tâm trí, bạn cảm giác như có cả một khoảng mênh mông, và em sao mà xa xôi và ngoài tầm với.

Giờ thì bạn bực bội rồi. Bực bội trước cái cách họ mãi cười với nhau và cái cách Toni nhích ghế lại gần hơn nữa.

Rồi, khi Karlie đặt một tay lên bàn, cô nàng cũng nhẹ đặt tay lên trên tay em. Trước khi bạn cảm nhận được một cơn tức giận trỗi dậy trong lòng, bạn thấy Karlie rút tay lại, và hành động đó ngay tức khắc khiến bạn mỉm cười. Ngoan lắm, bạn muốn thủ thỉ với em; bạn ngồi yên trở lại trên ghế, nhận ra mình không có gì phải lo lắng. Chính vì thế mà những gì xảy ra tiếp theo tựa như một cú tát vào mặt bạn, khi Toni đưa tay lên và thản nhiên vén một lọn tóc của Karlie ra sau vành tai em. Cảnh tượng đó khiến cho bạn lồng lộn lên một lần nữa, thế mà bạn chợt chết lặng đi khi nhìn qua cô gái của mình với hi vọng em đang nhìn về phía bạn, để rồi lại trông thấy em mỉm cười trước cử chỉ đó, mắt sáng ngời và sững sờ nhìn Toni.