Music // Kaylor [Vietnamese Translation]

Without You

(Thiếu vắng)

Góc nhìn của Karlie

Everything I want I have:
Money, notoriety and rivieras.
I even think I found God
In the flash bulbs of the pretty cameras,
Pretty cameras, pretty cameras.
Am I glamorous? Tell me am I glamorous?

(Mọi thứ mà em muốn mình có được:
Tiền bạc, tiếng tăm và những nơi như vùng Riviera
Em còn nghĩ mình đã tìm thấy Chúa trời
Trong ánh đèn chớp nháy của những chiếc máy ảnh xinh xắn,
Những chiếc máy ảnh xinh xắn.
Em có quyến rũ chứ? Hãy nói là em thật quyến rũ đi?)

"Mm, chết tiệt." Chị rên rỉ vào tóc bạn khi bạn ở bên dưới hôn vào cổ chị. Âm thanh ấy càng khơi dậy nỗi ham muốn vốn đã đong đầy trong bạn, khi bạn rướn cổ để hôn chị. Mạnh bạo.

"Chị có muốn vào trong không?" Ý bạn là vào phòng ngủ.

"Ở đây được rồi." Chị mỉm cười đắc ý, xoắn xoắn một lọn tóc của bạn quanh ngón tay, khi một lần hiếm hoi được ở trên mà nhìn xuống bạn.

Chị đang ngồi trên quầy bếp nhà bạn, chân quấn quanh eo bạn, và lớp son môi đỏ đặc trưng của chị chỉ còn là những vết lem nhem so với trước đó một giờ tại nhà Lily. Nhưng đó chính xác là những gì bạn đã trông đợi, khi chị theo bạn vào bếp của Lily trong lúc bạn bè lại đang ở nơi khác, và gợi ý vào tai bạn là cả hai nên về nhà.

Sau khi viện ra mấy cái cớ vớ vẩn với đám bạn, cả hai cùng nhau bước vào chiếc SUV của chị để về-

"Căn hộ của Karlie." Chị vội vã bảo tài xế, và lần đầu tiên, một ý nghĩ bất an hiện lên trong bạn; chị chưa bao giờ đưa bạn về chỗ chị để làm chuyện này, sau cùng luôn là nhà bạn. Nghĩ ngợi tiếp, bạn cho đó là bởi chị không thể nào mà trốn chạy một khi đã ở trong chính ngôi nhà của mình. Nhưng bạn chẳng thể trầm ngâm lâu, vì chẳng mấy chốc vách ngăn giữa tài xế và băng ghế sau được kéo lên và rồi một đôi môi đã ở sẵn nơi cổ bạn mà mút mát.

Chị tung tăng đi vào căn hộ của bạn như thể ở nhà mình, và bạn khúc khích cười, cố không xiêu lòng trước cái cảm giác như một gia đình và tự nhiên mà cảnh tượng ấy gây ra. Khi chị bỏ bạn lại trên sofa để vào bếp lấy nước, bạn không muốn phải cách xa chị chút nào; thế là trong vòng đúng hai giây, bạn đi theo và ấn chặt người chị vào quầy bếp. Trong lúc chị cười khoái chí và trêu chọc bạn vì thiếu kiên nhẫn, thì bạn lại nghiêm túc ra mặt khi nâng chị ngồi lên quầy và hôn hít, vuốt ve chị đắm đuối trong cả nửa giờ đồng hồ.

"Em thật xinh đẹp." Chị bỗng nhiên thốt lên, rồi khẽ khúc khích. Bạn yêu tha thiết cái nụ cười bẽn lẽn mà chị đang trao mình lúc này, đến mức bạn phải thật sự kiềm chế bản thân không được hôn chị vì không muốn nụ cười ấy tắt đi. Bạn dành ra giây lát để ngắm nhìn đôi môi chị, cái cách mà bờ môi dưới của chị tạo nên một vết lõm vào cằm, và rồi ngỡ ngàng trước nỗi yêu thương trào dâng bất chợt nơi lồng ngực.

"Chị thật đẹp." Bạn nói với chị, một cách chân thành, và bạn không biết liệu chị có nhận ra bạn thành tâm đến dường nào, rằng bạn thật sự xem chị là thứ đẹp đẽ nhất mà mình từng để mắt đến.