Music // Kaylor [Vietnamese Translation]

Haunting - 2

(Ám ảnh - phần 2)

Góc nhìn của Taylor

'Cause I've done something that I can't speak
And I've tried to wash you away but you just won't leave
So won't you take a breath and dive in deep
'Cause I came here so you'd come for me

(Vì chị đã làm một điều mà chị không thể nói
Và chị đã cố phủi sạch hình bóng em nhưng em vẫn cứ vấn vương
Vậy nên em sẽ không hít một hơi rồi lặn mất tăm chứ
Vẫn mong em sẽ lại đến vì chị bởi lẽ chị đã ở ngay đây)

"Chị thích đúng một kiểu người." Một lần nọ, Ed đã đùa như thế trong khi dõi theo bạn trai của bạn từ xa, ý nói đến chiều cao nổi trội, mái tóc vàng, và dáng người vững chãi của anh ta thật quá giống với một hình bóng tóc vàng, dong dỏng cao khác trong đời bạn.

Lúc đó bạn liền nhăn mặt, và bảo Ed rằng dù cho họ có cùng màu tóc hay gì đi chăng nữa, cả hai vẫn khác nhau như đêm và ngày. Cậu ấy chỉ cười tủm tỉm, như thể chẳng tin lời bạn.

*****

Đó là điều duy nhất bạn đang nghĩ đến lúc này, khi ngồi đối diện với Adam tại bàn ăn; rằng anh ta khác thế nào so với người đang thật sự nắm giữ trái tim bạn.

Quan sát anh ta, bạn không thể ngừng liên tục so sánh mọi thứ ở anh ta với mọi điều nhỏ nhặt về em.

Anh ta cũng hay quơ tay khi nói tựa như Karlie, nhưng động tác không được uyển chuyển và chính xác bằng; trông giống những cú vung tay lung tung hơn và cũng chẳng khiến bạn bị mê hoặc như em vẫn thường làm.

"Dạo này em thế nào?" Anh ta hỏi bạn, và bạn đoán là có lẽ anh ta đã kể xong câu chuyện mà nãy giờ vẫn huyên thuyên, về "một đêm đi chơi với đám bạn ở một quán bar."

Có vẻ là một câu lạc bộ thoát y thì đúng hơn, bạn nghĩ vậy, nhưng bạn cũng chẳng mảy may quan tâm, đến mức bạn không thể cố mà nghe hết câu chuyện.

"Dạo này em thế nào ư?" Bạn tự hỏi thành tiếng. Thật là một câu hỏi phức tạp. Anh ta nhìn bạn chăm chú, và dù cho đôi mắt xanh lam của anh ta không thể nào sánh được với sắc xanh lục mà bạn vẫn thường say mê, bạn phải thừa nhận rằng cả hai đều có cái kiểu nhìn rất mãnh liệt, không dao động và dễ khiến người khác e dè.

"Mọi chuyện vẫn tốt." Bạn bảo anh ta, vì thật ra còn gì để nói nữa đây. "Có hơi bận một chút."

Anh ta cười khúc khích, và cho dù âm thanh đó nghe không giống em chút nào, bạn thề rằng nếu xét về điệu bộ, nó lại nghe chính xác như cái cách em vẫn hay cười. Ý nghĩ đó khiến bạn có chút khó chịu, và bạn gần như có thể thấy vẻ mặt 'nhớ em đã nói gì với chị không' mà Ed sẽ dành cho bạn, nếu cậu ấy có ở đây và chứng kiến cảnh tượng này. Bạn với tay lấy ly rượu.

"Taylor Swift hơi bận rộn, còn gì mới nữa không?" Anh ta đùa.

Bạn nhún vai. "Em biết nói gì đây, giờ đang là mùa giải thưởng. Em chỉ mừng là em gần như rảnh từ đây đến cuối tuần này, ngoại trừ phải tham dự một sự kiện gây quỹ từ thiện."