Music // Kaylor [Vietnamese Translation]

Magnets

(Nam châm)

Góc nhìn của Taylor

Never really felt bad about it
As we drank deep from the lie
'Cause I felt melting magnets, babe
The second I saw you through half-shut eyes

(Chưa bao giờ cảm thấy tồi tệ
Khi mà chúng ta cứ mải dối lòng
Vì mình tựa hai thỏi nam châm đang nung chảy
Khoảnh khắc chị nhìn thấy em qua đôi mắt khép hờ)

Ánh đèn. Máy ảnh. Tươi cười. Hơi nghiêng đầu. Xoay người và đứng thẳng lên chút nữa. Ưỡn ngực. Đổi dáng đứng một chút. Tất cả những việc đó tựa như bản năng thứ hai đối với bạn. Những thay đổi nho nhỏ và tinh tế trong cách tạo dáng mà bạn đã được tập để đảm bảo sẽ không có tấm ảnh nào trông giống hệt nhau. Bạn thậm chí còn không nhận ra cái bản năng đó nữa, những tiếng la hét inh ỏi tràn khắp không gian. Cứ theo phản xạ của cơ thể, bạn tạo thêm vài dáng đứng cuối cùng. Đám đông người hâm mộ phía sau hàng rào la hét cuồng nhiệt khi bạn gửi cho họ một nụ hôn gió, trước khi rời khỏi thảm đỏ. Và dù nụ cười luôn túc trực trên gương mặt như thể bạn vô cùng mãn nguyện với mọi thứ xung quanh, những gì đang diễn ra lại là điều cuối cùng mà bạn muốn để tâm đến.

Bốn ngày. Đã bốn ngày rồi bạn không gặp hay nghe tin gì từ Karlie, nhất là khi tuần này bạn trai của bạn lại đi vắng; chừng ấy thời gian bị lãng phí trong khi đáng lẽ có thể dành để ở bên em. Bạn thấy hổ thẹn đến mức không dám liên lạc, quá ngượng ngùng. Bạn cứ nghĩ là em sẽ đổi ý sau một hai ngày, rồi một cái tin nhắn dễ thương kiểu như "qua nhà em nhé" sẽ được gửi cho bạn, và rồi khi đó bạn có thể chứng tỏ cho em thấy bạn đã ăn năn đến dường nào thay cho lời nói.

Nhưng chuyện đó đã không xảy ra, và giờ thì đã bốn ngày trôi qua. Ý nghĩ đó khiến bạn thấy chua chát trong lòng. Nhưng rồi bạn gạt nó qua một bên khi vừa đến chỗ người phụ trách truyền thông của mình, người đã đợi bạn ở phía cuối thảm đỏ từ ban nãy, ngay bên ngoài cửa vào sảnh tiệc.

Tree gần như không rời mắt khỏi chiếc điện thoại Blackberry của chị ta.

"Chỗ này thật chẳng ra làm sao." Bạn nói thẳng với chị ta.

"Thế à?" Chị ta cau mày trong lúc bấm điện thoại, vẫn chưa ngước lên nhìn bạn, và bạn chỉ có thể tự hỏi cô cậu thực tập sinh nào trong đội ngũ truyền thông của mình vừa gây chuyện, đến mức chị ta phải lo giải quyết cấp tốc.

"Cái này giống như Met Gala, nhưng quy mô nhỏ hơn." Tree mím môi. "Chị rất lấy làm tiếc nó không được như tiêu chuẩn của công chúa đây." Giọng chị ta sặc mùi cảm thông giả tạo, mỉa mai. "Dù vậy, đôi lúc, công chúa vẫn phải hòa mình cùng với thần dân nếu nàng mong muốn tạo dựng một hình ảnh đẹp trong mắt công chúng."

Bạn đảo mắt. Thật đúng kiểu của Tree.

"Cưng à." Chị ta tiếp tục, vẫn giọng điệu bề trên như thường lệ, cuối cùng cũng nhìn bạn. "Hãy vào trong, tìm một cái bàn tử tế mà ngồi, kết thân thêm vài người bạn. Ủng hộ một nắm tiền và chụp vài tấm ảnh. Hãy làm những việc mà người ta vẫn trông đợi Taylor Swift sẽ làm ở một sự kiện dành cho người có vai vế trong xã hội."