nightmare disorder ☹ c.h. [ru translation]

пять; миниатюрная фигура.

+

калум проспал около двадцати минут и потом проснулся в районе двенадцати.

сегодня по непонятной причине он чувствовал себя более бодрым. мир просто казался чуть ярче, чем обычно.

калум понятия не имел, куда пропал майкл, заметив, что того нет дома.

в сегодняшних планах у него был разговор со своей соседкой. в конце концов, ему нужны было найти новых друзей: едва ли они у него были.

спустя несколько минут он взял ключи и вышел из квартиры.

было странным то, что он на самом деле пошел к ней. обычно он никогда не делал ничего подобного, поэтому не знал, что делать и говорить. ему не хотелось, чтобы это просто превратилось в неловкую ситуацию, в которую он бы впоследствии мечтал не попадать.

он дважды постучался и отошел от двери. через несколько мгновений она распахнулась.

девушка выглядела по-другому, в хорошем смысле этого слова. она не была сонной, и ее не трясло. она выглядела нормально.

- я могу чем-то помочь? - спросила она и улыбнулась. калум подумал о том, что ее улыбка была очаровательна.

- просто хотел сказать "привет". я имею в виду, что ты жила за соседней дверью пять лет и мы никогда толком не виделись раньше, так что... привет, я калум.

он хотел звучать как можно более обыкновенно, но на самом деле ужасно нервничал. наверное, это можно объяснить тем, что он наконец-то разговаривал с кем-то после сидения взаперти в своей квартире в течение нескольких месяцев подряд, ведь он не занимался ничем, если не учитывать отвратительный кофе и десятиминутный сон, повторявшиеся ежедневно.

- приятно познакомиться с тобой, калум. я валери. и вообще-то четыре года, не пять.

он усмехнулся: - моя оплошность.

они пожали друг другу руки, и нависла та неловкая тишина, которой опасался калум.

он начал изучать ее миниатюрную фигуру. даже несмотря на то что она была в порядке, на вид о ней нельзя было так сказать. она начала грызть ногти.

они начали обсуждать обычные темы: например, как у них дела и что они любят.

пока они болтали, калум заметил, в каком ужасном состоянии была ее квартира (она была довольно низкой, а дверь широко открытой, так что он смог в достаточной мере рассмотреть дом).

он увидел разбитое зеркало и осколки стекла от бутылок из-под газировки.

он заметил рисунки на обоях, но не смог определить, что там было изображено. они будто были сделаны рукой ребенка.

на стенах также были размашистым почерком написаны слова, такие как "убирайся" и "автобусная остановка", что очень его смутило.

он не знал, что с этой девушкой и что на самом деле происходило в её квартире, но это напрягло его.

все, начиная с крови на лбу вчера, ее криков каждый божий день и заканчивая ужасным состоянием ее квартиры, определенно указывало на то, что что-то было не так.

+