nightmare disorder ☹ c.h. [ru translation]

десять; почему хорошие люди всегда уходят?

+

вал проснулась в пустой кровати: она давно привыкла к этому, но в этот раз она на самом деле ожидала увидеть кое-кого рядом с собой, однако этого человека там не было. это было необычное чувство: открыть глаза, только чтобы увидеть другой потолок, завернуться в одеяла, под которыми никогда не спал. это было чувство, которое нельзя назвать ни хорошим, ни плохим. оно лишь заставляло валери чувствовать себя по-другому впервые за долгое время.

лень оказалась сильнее ее, и она целых пятнадцать минут пролежала, уставившись в потолок и ожидая услышать человеческий голос, но она продолжала слышать нервирующее чириканье птиц с улицы. ей никогда не нравился этот звук, он всегда внезапно будил ее.

она вылезла из-под серого одеяла, и холодный воздух, струившийся из кондиционера, заставил толпы мурашек пробежаться по ее бледному телу. вал медленно подошла к деревянной двери, повернув ручку, из-за чего дверь слегка приоткрылась. скрип двери был единственным звуком, который она не хотела услышать только потому, что она боялась, что так кто-то может узнать о ее присутствии. к сожалению, дверь лишь скрипнула, что повлекло за собой новые звуки - шаги.

она тут же вышла из комнаты, чтобы посмотреть, кто это был, предполагая найти калума, однако увидела незнакомое лицо. это был парень, на вид ровесник калума, но они совсем не были похожи внешне. первое, что бросилось ей в глаза, - это цвет его волос, который был красным. затем она заметила несколько татуировок по всему телу и пирсинг на брови. было также похоже на то, что он был в состоянии легкого похмелья. вал всегда хотела узнать, каково это.

он заметил ее, и он не казался таким уж счастливым. - послушай, я вообще-то не знаю, кто ты такая, мое горло жуть как пересушено, и я еще молчу об ужасной головной боли, которую испытываю, так что я просто вежливо попрошу тебя уйти. я не в настроении говорить сейчас. в особенности с девушками, - проворчал парень, и его голос звучал так, как будто он только что проснулся. выглядел он соответственно. вал решила не обращать внимания на его грубый тон и просто кивнула, прежде чем сказать: "маленький вопрос: где калум?"

прежде чем уйти, он остановился, пожал плечами и только потом продолжил идти. он не был похож на человека, расположенного к разговору, так что вал направилась на выход из комнаты и оказалась на кухне. она села на одну из белых табуреток и подперла подбородок ладонью, вздохнув. она могла и ушла бы из квартиры калума в свою, но у нее не было при себе ключей. это была еще одна причина, по которой она опасалась выходить из своей квартиры.

она снова услышала шаги, которые становились все громче, и вскоре увидела красноволосого парня, на этот раз выглядевшего гораздо печальнее. он открыл холодильник и резко захлопнул дверцу, после того как взял банку пива. он сел на табурет, открыв банку, и сделал глоток из нее. казалось, он глубоко погрузился в мысли, в то время как разум вал окончательно прояснился.

он вздохнул и запустил пальцы в волосы: - почему хорошие люди всегда уходят?

это было похоже на риторический вопрос, но вал не могла не ответить на этот него, помолчав несколько секунд:

- может быть, дело в том, что они изначально не были хорошими людьми?

он на самом деле не ожидал от нее ответа, но поднял глаза и слабо улыбнулся. - но разве это не отстой? я имею в виду, доверять людям и думать, что лучше их нет, когда на самом деле это все ложь.

она кивнула: - люди оставляют тебя в дураках.

- но мне не нравится, когда меня обводят вокруг пальца. не люблю, когда люди плюют на мои чувства, - прошептал он охрипшим голосом.

- ты в порядке? - спросила вал. она не была уверена, почему решила задать этот вопрос.

он пялился на нее целые три секунды, прежде чем сказать: - кто ты такая?

- я вал. то есть, валери. да, валери.

- калум много говорил о тебе, ты в курсе? - сказал он все еще с той слабой улыбкой на лице.

вал немного покраснела, даже не заметив, что ее щеки покрылись легким румянцем. - как тебя зовут?

- майкл, - ответил он, и у нее на лице появилась натянутая улыбка. после этого они просто молчали, пока майкл маленькими глотками пил пиво. никто из них не замечал, что калум зашел в квартиру, до тех пор пока он не позвал: "валери?"

она мгновенно узнала голос и улыбнулась, выйдя из кухни.

- я здесь.

вид более счастливой валери заставил калума улыбнуться:

- о, привет.

они оба молчали, пока калум не придумал, что сказать.

- кстати говоря, прости за то, что ушел. мне просто нужно было, эм, встретиться с одним человеком, - сказал он.

- с кем? - спросила вал.

- просто родственник. я давно не виделся с ним.

они продолжили разговаривать о самых странных вещах, обсуждали, как прошел их день, в то время как майкл сидел на кухне, неожиданно для себя осознав, что начал думать о вал. калум на самом деле идеально описал ее.

+