O diário de HELGA

Os cadernos

   Os cadernos relatam a época em que Helga viveu em Praga e, mais tarde, no campo de concentração em Terezín. A evidência textual mostra que ela não mantinha registros diários; em vez disso, pegava o caderno a grandes intervalos de tempo e então fazia longas anotações cobrindo vários meses de uma só vez. Isso explica, em parte, o que seria uma consciência misteriosa do significado dos fatos, bem como contribui para dar conta de algum ocasional obstáculo cronológico, quando dois acontecimentos próximos no tempo têm sua ordem alterada.O primeiro caderno começa com reminiscências da "infância" de Helga (lembremos que na época em que começou a escrever era apenas uma criança, com certeza com menos de quatorze anos) e prossegue relatando cenas e fatos do início da guerra, documentados numa mistura de narrativa passada e presente. O estilo narrativo é, com exceção das primeiras poucas páginas,notavelmente consistente, com Helga contando histórias como se as estivesse revivendo apenas alguns momentos depois de acontecerem.A presente edição segue uma versão do texto que Helga montou após a guerra, reescrevendo as passagens sobre 1938 e o início de 1939, retirando parte de sua prosa infantil e elaborando-a na forma das seções sequentes, além de acrescentar datas ao longo de toda a obra. Portanto, apesar de agora parecer que se trata de anotações cotidianas num diário, originalmente não era assim. Isso explica a maturidade do estilo (o uso da narrativa em "presente histórico"), muito improvável para uma criança de oito ou nove anos.Helga editou o texto dos cadernos após a guerra ao fazer sua versão datilografada. Nesse trabalho,removeu alguns dos comentários e episódios que talvez parecessem críticas exageradas a pessoas (que possivelmente ainda estavam vivas naquele momento) e cortou alguns dos episódios discursivos e repetitivos que considerou ser de pouco interesse. O processo de edição foi mantido sob vontade expressa de Helga, de modo que aquilo que os leitores têm diante de si é a versão pós-guerra, e não o texto original. Aproximadamente um quarto dos escritos dos cadernos foi excluído, e outro quarto passou por algum processo de edição estilística. Em alguns trechos, Helga introduziu observações adicionais depois da guerra, assinaladas nas notas no final do livro.O segundo caderno de Helga termina com uma anotação referente à chegada da família em Terezín, em 1941, e sua separação. Foi escrito aparentemente em 1943, pois no texto Helga diz que se lembra da cena "mesmo agora, dois anos depois".