Bitter & Sassy (Çeviri)

Bölüm 4 - Anılar & Kağıtları

Hala patlamasına gıdım kalmış bir volkan gibi hissediyordum kendimi. Çok kızgınım Kay'i ve Kay'in tüm eşyalarını yakmak cazip geliyor, ama o zaman hapiste sona ereceğini biliyorum. O yüzden böyle birşey yapamam. Kay'ı öldürüp yaşasam....veya öldürmeden yaşasam cehenneme falan gitmem, o gider. Çünkü beni bu kadar kızdırmasıyla cehenneme kesinlikle gidecek! Hapise girsem de girmesem de bana herhangi bir artı değer katmayacak. Bunlarla uğraşmaktansa bir sürücü olarak arabaya binmem lazım. Harry beni dürttü ve sürmeye başladım. 

Belki tekrar hareket etmeliyiz.. Harry şimdi Hannah ve benle birlikte vakit geçirmek istiyordur, eminim. Ama gerçekten yürümek veya uçurtma uçurmak istemiyorum. Buna ek olarak, ben hala buralardayım. Onlara baktığımda klasik 'lovely- dovey' sahnesini görmek istemiyorum. Sorun benim geri gitmem! Hiçbir zaman ileriye bakamıyorum. Her zaman geçmişe dönüyorum. Yolda yürürken el ele tutuşan sevgililer gördüğümde aklıma Eleanor'la geçirdiğim mutlu anıları, sadece beni daha da üzen şeyler bunlar. 

(Bu paragrafı gerçekten iğrenerek yazdım ama çevirmem lazımdı...Eleanor'u sevenlerden özür dilerim)

Herkes benim bu tarafımı görebilir. Evet, kızgın ve acılıyım, inkar etmiyorum. Ama aynı zamanda zarar gördüm ve kalbim kırıldı. Evet, hala nasıl olamaz? Gerçekten Eleanor'u sevdim. Onunla mutlu oldum. Büyük şeyler yaşamadık ama herşey yokuş aşağı gidiyordu ve onu sevmekten asla vazgeçmedim. Benim bir parçam hala onu özlüyor sanırım. Onunla olmak, film izlemek, sarılmak, çıkmak, çay yapmak, şakalaşmak, hatta küçük kavgalarımızı bile özlüyorum. Onunla mutlu oldum, bilirsin, ona istediğini verdiğimi düşündüm. Ne olursa olsun, ben onun için yeterli değildim, o benden daha iyi birisini buldu. 

Ben şimdi gerçekten yalnız istiyorum.

Ve çocukları görmek beni daha iyi yapmıyor. Onları çok mutlu görüyorum. Niall ve Alex her zamankinden daha yakın, onların mükemmel bir uyumu ve kaygısız bir ilişkileri var. Harry ve Hannah, diğerleri kadar mutlu ve birbirlerine aşkla bakıyorlar. Zayn ve Mila birbirlerine çok destek oluyorlar. Onların arkasında kırgın ve yalnız iken onların mutlu bir ilişkileri var. Onlardan biri olmak için kullanıldım. Hala Liam ve ben en azından bizim de eskiden kız arkadaşımız vardı umuduyla, onların gözüne özlemle baktık. Sadece ciddi ilişkilerimiz olduğu zamanı hatırlıyorum. Liam ve ben tamamen yalnız iken şimdi daha iyiyiz. Onun ilişkisi ile benim ilişkim çok farklı bitmiş olsada, sonuç yine aynı. Yalnızız. 

Harry'i görüyorum ve içim acıyor. Onun ihtiyacı olan birisi iken, şimdi kullanıldığımı hissediyorum, çünkü acıyor. Onun için birisi bekliyor, ona sarılıp söyleyebilirim ki. ''tekrar hoşgeldin, seni özledim''. Bizim grup tek olduğu zaman, onun şimdiye kadar gördüğü en mutlu günlerdi. O her zaman gülen taraf olmuştur. Ama şimdi dudaklarını kıvırıp gülümsediğinde, o gülümseme yüzünün her köşesine ulaşır. Şimdi bütün vücudu gülümsüyor gibi çünkü Hannah ile biliyorum. 

Kutsanmış oldum, mutlu oldum....Harry gibi oldum......ama zehirli hain artık yok. Onun için değerli değildim ve beni kullanıp attı.

Bu yüzden bu olayla birlikte bu kadar gece geçirdim ama hala aynı monotonlukta nasıl gidebilirim? Burada o kadar çok anıyı nerede yarattı? Yapamam, tekrar mutlu olamam. Üzüntü ve boşluk, felç edici olan ise bu öfkeyi mutluluktan daha kolay yönetilebilmesi. Öfke ve nefret gibi kolay yönetilebilen duyguları içimden itip nasıl böyle saçmasapan duyguları taşıyabilirim (mutluluk, sevinç) 

*******

Ona kırmızı bir klasör teslim ederken ''Bu nedir?  diye sordu Alex. 

Yanlış giden hiçbirşey yoktu, tur için arabaya toplandık ve herkes civardaydı. Herkesten kaçınmaya çalışıyordum. (Harry hariç, bu olaylardan sonra onula kalıyordum) bu yüzden kimse bana Kay'in bizimle gelmesi, ve bu yüzden iyi olup olmadığımda ilgili bir soru sormasın. Birkaç dakika önce onu gördüm. O da beni gördükten sonra hızlıca koşmaya başladım. Vay be! Az önce çok erkeksi konuşmuştum. Turda mutlu olmaya çalışıyordum, ama o yanımda oldukça herşey mahvoluyordu. Bu turu başıma yıkmak için elinden geleni yapacak. Karanını verdi. Bu tur epik ve eğlenceli olacak, onu taklit edeceğim ve sürekli onun etrafında olacağım.