Miradas Vidriosas. [#TuttiFruttiAwards]

Petiteses d'estiu/Pequeñeces de verano.

Este fué un poema que escribí hace dos meses para un concurso del instituto (mi primer concurso), el qual quedó en el segundo puesto y lo guardo con mucho cariño.
Es uno de mis poemas más íntimos y especiales; y no tiene relación con este poemario, pero digamos que es...¿Un extra?

Está en catalán, pero os dejo seguidamente la traducción. Aun así, ya se sabe que la traducción nunca es exacta...

Espero que os guste♥

Petiteses d'estiu.

El rellotge encara senyala
les onze i deu des del darrer
matí d'estiu, i està intranquil
desitjant divisar-te de nou.
Però ja no tornaran les tardes,
tampoc les teves petiteses;
ni els teus ulls inquiets, buscant
qualsevol punt aleatori.

No desgastarem més aquell
antic sofà de dues places
ja no hi ets assegut jugant
amb les meves mans, tot semblant
tantíssim un nen. Constantment
insegur, vacil•lant. Amb els teus ulls
sempre endormiscats i tristos, el teu
somrís tallat.

Sentint emmudits Joan Báez,
guaitant el plugim al portal.
I tu a ple juliol, escalant
pins amb un rostre envermellit
i els genolls pelats i sagnant
mentre t'esbossava asseguda
entre els pensaments i els hibiscs.
Ens dibuixàvem vides de
color i riquesa, pensant
en futurs ara inexistents.

Segueixo observant-me la lluna,
tan nostra. Reflectida al llac
com en un anunci brillant.
Encara et puc veure estudiant-me
les pestanyes, tan consirós.
I et recordo a tu sobretot,
sent tan sols un grapat d'eufòria,
innocència i mil somnis
incoherents vestits de noi.

Un conte d'estiu a mig fer
que ha de quedar en memòria,
pensa que ets el meu únic numen
i cap record teu m'és sobrer.
Vas ser una bonica au de pas,
la especial cançó efímera
que mancà d'un clar final.

Traducción: Pequeñeces de verano

El reloj aún señala
las once y diez desde la última
mañana de verano, y está intranquilo
deseando divisarte de nuevo.
Pero ya no volverán las tardes,
tampoco tus pequeñeces.
Ni tus ojos inquietos, buscando
cualquier punto aleatorio.

No desgastaremos más ese
antiguo sofá de dos plazas;
ahí ya no estás tumbado jugando
con mis manos, pareciendo
tantísimo un niño. Constantemente
inseguro, vacilando. Con tus
ojos siempre dormidos y
tristes, tu media sonrisa cortada.

Escuchando emmudecidos Joan Báez,
viendo la lluvia desde el portal.
Y tú en pleno julio, escalando
pinos con un rostro enrojecido
y las rodillas peladas y sangrando
mientras te esbozaba sentada
entre los pensamientos y los hibiscos.
Nos dibujábamos vidas de
color y riqueza, pensando
en futuros ahora inexistentes.

Sigo observándome la luna,
tan nuestra. Reflejada en el lago
como en un anuncio brillante.
Aún puedo verte estudiando mis
pestañas, tan minucioso.
Y me acuerdo de ti, sobretodo,
siendo tan sólo un puñado de euforia,
inocencia y mil sueños incoherentes vestidos de chico.

Un cuento de verano a medio hacer
que debe quedar en memoria,
piensa que eres mi único numen,
y ningún recuerdo tuyo me sobra.
Fuiste una bonita ave de paso,
la especial canción efímera,
que mancó de un final claro.