⭐ Русско-Корейский словарик ⭐

60 частых идиом

60 часто используемых идиом 🇰🇷

1. 죽고 못 살다 - очень нравится, беречь

2. 죽기를 기 쓰다 - напрягать все усилия

3. 죽기보다 싫다 - очень ненавидеть

4. 죽었다 깨어나도 - как бы вы не прилагали усилия

5. 죽으나 사나 - ничего не поделать

6. 죽은 목숨 - человек, которому нет смысла жить или ничего не может поделать

7. 죽을 고비에 빠지다 - быть на краю гибели

8. 죽을 고생을 하다 - испытывать большие невзгоды

9. 죽을 둥 살 둥 - забросить остальные дела, и делать что-то только одно, пороть горячку

10. 죽을 똥을 싸다 - тратить на какое-то дело много сил

11. 죽자 사자 하다 - тратить все свои возможные силы, прилагать максимум усилий

12. 죽지 못해 살다 - жить насильно(жить не хочется, и умереть нельзя)

13. 죽지도 살지도 못한다 - оказаться в затруднительном положении

14. 가는 날이 장날이다 - как раз в день когда вы идете на рынок, он не работает(так можно сказать о всем)

15. 가는 날이 생일 - как раз в день когда вы приходите, день рождения(неожиданное веселье)

16. 가는 말에 채찍질 - когда вы и так усердно работаете,а от вас требуют еще больше

17. 갈수록 태산 - чем дальше в лес, тем больше дров

18. 가도 오도 못하다 - не мочь поменять место или переместиться

19. 보란 듯이 - вы так чем-то гордитесь, что хотите показать это другим, чтобы они позавидовали

20. 볼 낯(이) 없다 - стыдно даже в глаза смотреть(когда провинились)

21. 볼 장 보다 - самому справляться с делом, которое нужно сделать

22. 엉뚱한 말을 하다 - говорить невпопад

23. 말 그대로 - говорить как есть

24. 말을 그치다 - замолкать

25. 말을 막다 - перебивать

26. 말만 앞세우다 - только говорить и ничего не делать, кормить обещаниями

27. 말(을) 내다 - говорить другому человеку о каком-то секрете

28. 말(을) 돌리다 - говорить косвенно

29. 말(을) 듣다 - делать как говорят

30. 말(을) 떼다 - начинать говорить

31. 말을 참다 - промолчать

32. 말이 통하다 - понимать друг друга

33. 말(을) 받다 - говорить в ответ или возражать

34. 말(을) 삼키다 - передумать сказать, что собирались

35. 말을 헛씹다 - нести чушь

36. 말이 꺾이다 - не иметь что сказать в ответ

37. 말(이) 되다 - быть правдивым

38. 말이 모자라다 - не хватает слов

39. 말(도) 아니다 - слова не имеют здравого смысла

40. 말(이) 많다 - очень болтливый

41. 말이 물 흐르듯 하다 - говорить без задержки, решительно

42. 말이야 바른대로 말이지 - говорить искренне как есть

43. 말할 것도 없다 - это так очевидно, что и говорить нужды нет

44. 하늘이 새다 - идет дождь

45. 하늘이 캄캄하다 - получить шок и чувствовать головокружение

46. 하늘처럼 믿다 - верить чему-то и опираться на что-то

47. 간이 뒤집히다 - смешинка в рот попала

48. 피도 눈물도 없다 - быть бессердечным

49. 머리에 피도 안 마르다 - еще молоко на губах не высохло

50. 세상(을) 버리다 - жить затворником

51. 세상이 바뀌다 - коренным образом изменяться

52. 세상을 하직하다 - скончаться

53. 세상을 등지다 - жить затворником

54. 세상(을) 떠나다 - скончаться

55. 잠을 청하다 - собираться заснуть

56. 잠을 이루다 - засыпать

57. 잠이 모자라다 - не высыпаться

58. 잠에 떨어지다 - глубоко уснуть

59. 잠(에) 취하다 - отдаться какому-то делу

60. 잠을 깨다 - проснуться