Traduções | One Direction | PT/BR

I Wish

Eu queria... (Gente, eu tenho um amor muito grande por essa música. Ela me toca lá no fundo da alma. Vou sempre por comentários meus quando for minhas musicas favoritas tá? Espero que não se importem. No fim vai ter textinho rs, obrigada 😙)

Na na na na na

Ele pega na sua mão, eu morro um pouco. Eu vejo seus olhos, estou em pedaços. Por que você não pode me olhar assim?

Na na na na na

Quando você passa, eu tento dizer. Mas então eu congelo, e nunca digo. Minha língua enrola, as palavras ficam presas.

Eu ouço a batida do meu coração mais alta toda vez que estou com você.

Mas eu vejo você com ele, dançando devagar. Me dilacerando, porque você não vê. Toda vez que você o beija, me quebra.

Ah, como eu queria que aquele fosse eu.

Na na na na na

Ele olha pra você do jeito que eu faria. Faz todas as coisas que eu sei que poderia. Se o tempo pudesse simplesmente voltar.

Porque eu tenho três pequenas palavras que eu sempre estive morrendo só pra te dizer...

Mas eu vejo você com ele, dançando devagar. Me dilacerando, porque você não vê. Toda vez que você o beija, me quebra.

Ah, como eu queria que aquele fosse eu.

Sentir minhas mãos na sua cintura enquanto dançamos a luz do luar. Eu queria ser aquele que você liga à noite porque você quer dizer "boa noite".

Porque eu vejo você com ele, dançando devagar. Me dilacerando, porque você não vê.

Mas eu vejo você com ele, dançando devagar. Me dilacerando, porque você não vê. Toda vez que você o beija, me quebra.

Ah, como eu queria...
Ah, como eu queria...
Ah, como eu queria que aquele fosse eu...

Ah, como eu queria que aquele fosse eu.

---------------------------------------------
Bom gente, eu sou completamente apaixonada por essa música. Quando eu era mais nova, lá pros 16/17 anos, salvo o erro, eu ouvia ela e chorava igual uma boba por um carinha que nem me dava bola (Kk), já tive umas paixonites tão bobas na minha adolescência que se eu contar, vocês vão chorar e rir de mim (kk), mas enfim, só queria dizer que se você que está lendo, sofre por uma paixonite boba, um amor platônico, um amor não correspondido, não fique triste. Saiba que tem em algum lugar, alguém que vai te amar do jeitinho que você é. Não tenha pressa, não machuque seu coração em vão. Não entregue seu coração pra quem não merece isso. Não pule no abismo por quem não te ensina a voar. Seja feliz consigo mesma (o), coisas boas estão por vir. Tenha fé. Se eu pudesse voltar no tempo, diria essas coisas pra mim, porque eu me magoei muito, me machuquei muito à toa. Tenha paciência. Coisas boas levam tempo.

- Carol