Nhạc Trung Quốc (pinyin + lời Việt)

[絲蘿] Dây tơ (OST Vân Trung Ca)

Nguyên xướng: Lý Vũ Xuân
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Yi ben si luo yuan tuo qiao mu
Jiu jiu chan chan zhan zhan mu mu
Ju san you shi sheng si rong ku
Ba ai jiao fu rang xin gui su
Chorus: Ni de lu xun zhe ta de gu du
Wan yan er shang jiu shi xing fu
Bu yao guan shui shi shui de yi fu
Kai shi le jiu bu hui jie shu  

Yun zhong ge ban zhe ta de lu tu
Ba suo you ai quan bu qing su
Ni yuan yi chang bian suo you de ku
Tian ya hai jiao yu jun gong du 

*Lời Việt:

Đằng cát yếu mềm tựa nương bóng tùng(*)
Ngày tháng bên người sớm chiều vương vấn
Trần thế thăng trầm hợp tan khó lường 
Tình đã dâng trọn, cầu mong lối về
Chorus: Đường nàng đi bước theo cô đơn của ai
Dẫu quanh co vì yêu vẫn sẽ nguyện
Chẳng bận tâm có ai bên ai kề vai
Lòng ta đã lỡ yêu chẳng thể buông
Bài ca ấy sẽ bên ai suốt cuộc đời
Quyết đem bao lời yêu nói với người
Ngàn thương đau đắng cay cũng sẽ vượt qua
Nguyện cùng ai mãi yêu chẳng cách xa  

(*) Chú thích: đằng cát là loài dây leo yếu mềm. Người xưa thường dùng đằng cát nương nhờ bóng tùng quân để chỉ việc người con gái trao thân gửi phận cho đấng anh hùng.