Pjesme sve i svakakve

183. i 184. pjesma (Pjesme rugalice)

Evo opet:

Quam dixit
postea nominata
draga osoba,
Kritizira iza leđa
samo spodoba,
skriveno mučki.
Pa evo publice loquitur
Čisto časno, muški
posvećujem joj,
cum consequentiae notae
verbalnih čuški
pjesmu ovu,
honestam et directam,
malo staru
malo novu.

Prijevod:
Quam dixit – kako je rekla
postea nominata – poslije spomenuta
publice loquitur – javno rečeno
cum consequentiae notae – sa znanim posljedicama
honestam et directam – iskrenu i izravnu

O modre ptice
maxime nobilis,
mlada kolumnistice,

Nova Sapfo,
Nova Hipatijo,
Qua lamis
philosophiae cadis
et caeils
superbiae volas,
pjesme su ti
post pessimorum
posljednje,
a priče
qualis tu est,
osrednje.

I jadan na kojem je sa
tvojim citatima se srest
quia maxima mendacia sunt
tua, et minima sapientia est.

Ti osoba moderna,
hipocrita et mediocrita,
što se krasiš vrlinama,
dum nullam habes,
O ti, spisateljstva
najveći ures.

Ti iskusna,
što svijeta
si vidjela,
tu nefaria parva
latruncula,
umbra meliorum se,
iskustva su ti nula.

O acclamata,
o laudata,
leti, nevina ptičice,
et noli scribere
parva nulla,
smiješna djevojčice.

Prijevod:
Maxime nobilis – najplemenitija
qua lamis – koja ponorima
philosophiae cadis – filozofije padaš
et caelis – i nebesima
superbiae volas – oholosti letiš
post pessimorum – poslije najgorih
qualis tu est – kakva si i ti
quia maxima mendacia sunt tua – jer najveće su tvoje laži
et minima sapientiae est – a najmanje znanje
hipocrita et mediocrita – licemjerna i osrednja
dum nullam habes – dok ništa nemaš
tu nefaria parva – ti mala zločinko
latruncula – kradljivice
O acclamata – o slavljena
o laudata - o hvaljena
et noli scribere – i nemoj pisati
parva nulla – ništavna mala

Nije me dugo bilo pa nisam primjetio da su pjesme obrisane. Mora da su se same obrisale, jer ne znam zbilja koji bi kukavni stvor tuđi rad mogao brisati i to samo tako, rekao bih, da citiram nekoga, iza leđa.Kao i uvijek svaka je uvreda namjerna i u sklopu šale.