Baby Doll (Harry Styles) Traducida

Capítulo 9 - Consecuencias

Las cosas empezaron a dar un giro. Quizá mi suerte estaba realmente cambiando. Aunque un poco controlador a veces, Harry no era tan malo como pensaba que era. Cuando me dijo que no tenía que hacer nada que no quisiera me sentí aliviada.

Estuve agradecida con él cuando me dio permiso para dar un corto paseo por fuera. Prometí que no haría nada imprudente y, al parecer, me creyó. Pero, hacer una llamada en una cabina no haría daño, ¿No?

Me aseguré de cerrar bien la cabina antes de poner una moneda y descolgar el teléfono. Mis dedos rápidamente apretaron los botones, marcando la única secuencia de números que recordaba.

Mi llamada fue contestaba rápidamente. Me calmé instantáneamente cuando oí la voz que había querido oír desde hacía mucho tiempo.

“¿Hola? ¿Quién es?”

“Soy Lia. Darren, soy yo.”

“Dios Lia…” Lo escuché murmurar. “Juro que voy a reventar a palos a Richard y con quien estés viviendo ahora. Voy a-”

“Darren, para.”

“Solo… N-No voy a dejar que te hagan daño.” Bajó la voz, mostrando su preocupación.

“Dios, te echo de menos.”

“Lia, vamos a hacer algo sobre esto. Conozco a algunas personas quienes pueden ayudar… solo necesito que aguantes un poco más. ¿Puedes llamar más a menudo?”’

“No, es demasiado  arriesgado. No sé qué pasará si me pillan haciendo esto.”

“Entonces tienes que escribir. Escríbenos y no enviaremos nada de vuelta. Voy a estar con tu familia por un tiempo. Necesito saber que estás bien.”

“Lo intentaré.”

Un repentino golpe en la puerta de la cabina hizo que me tensara. Antes de poder responder, la puerta se abrió. El teléfono cayó rápidamente de mis manos y, convenientemente, la línea se cortó también.

“¿Qué mierda estás haciendo?” Harry tenía sus manos en el marco de la puerta de la cabina, impidiendo que me escapara.

“Solo estaba…” Me congelé, mis dedos rascando las puntas del otro.

“Confié en ti para dar un pequeño paseo por fuera y volver pacíficamente, pero tenías que joder las cosas, ¿No?”

Agarró mi muñeca y me arrastró fuera. “No lo entiendes, yo-”

“Esto es lo que obtengo por ser agradable, ¿Eh?” Escupió tirando de mi brazo mientras caminábamos de vuelta a la casa. “De todas formas, ¿Con quién estabas hablando? Mi padre se meterá en problemas por esto. ¡Lo sabes!”

“¡No tienes que tener miedo si no has hecho nada malo!” Repliqué.

“Mira, sé que esto está mal. Créeme, protesté en contra de toda esta mierda. Y estoy seguro de que otro chico estaría de acuerdo, prefiero mucho más traerme una chica diferente a casa cada noche que estar atascado con una chica con miedo al sexo.” Gruñó cuando alcanzó el umbral. “Pero mi padre siempre se sale con la suya, así que aquí estoy.”

Harry forcejeó con el pomo antes de que la abriera. “Y aquí estás.” Terminó empujándome dentro.

Odiaba lo rápido que podía convertirse en una persona agitada y agresiva. Necesitaba ser revisado por un médico.

Harry sostuvo la puerta abierta mientras se deshinchaba con un suspiro. “Voy a salir y necesito que te comportes, ¿lo entiendes?”

No respondí, enfocada en los resultados de las acciones de Harry. Mi brazo dolía y probablemente estaría amoratado. Fruncí el ceño, expresando mi descontento.