Tevun-Krus #38 - International Edition

Translation Chain Part Three - Voyager - Spanish to French

Title: Voyager

Author of the original story: AngusEcrivain

Language of the original story: English

Translator: angerbda

Language of the translation: French

Tout autour du Monde, des millions de personnes étaient fixées devant leurs écrans de télévision, d'ordinateur ou de téléphone cellulaire, attendant avec impatience de voir les images différées de Voyager 1, le premier engin spatial à devenir le premier objet construit par main d'homme à dépasser les confins de notre Système Solaire.

Il devait s'agir de l'évènement le plus important depuis le premier pas sur la Lune, et pendant plusieurs mois l'effervescence s'intensifia dans la presse internationale. Quand vint l'heure, la célébration et l'excitation furent immenses alors que les images furent diffusées sur toute la planète. Le vaste néant de l'espace, peuplé uniquement par les étoiles, a des millions d'années lumières de nous. La plus proche, Alpha du Centaure, plus étincelante qu'aucune autre, apparaissant à nos yeux un peu plus lumineuse que les autres.

Ainsi, Voyager 1 envoya des images en séquence, peu différentes les unes des autres de prime abord. Ce fut alors, hors de toute logique et raison, que s'affichât une image que personne n'attendait. La sonde apparut comme se reflétant elle-même dans un miroir et ce fut la dernière image, laquelle laissa perplexe les plus brillants des esprits scientifiques.

***

Vib'Hi sourit alors qu'elle étudiait l'objet cylindrique de taille considérable qui reposait sur un piédestal devant ses yeux. Il y avait beaucoup d'objets similaires dans le laboratoire, nombreux négligés quand les projets étaient considérés complétés.

« Oui ! » s'écria-t-elle d'une voix basse et gutturale. À son enthousiasme, plusieurs occupants du laboratoire se tournèrent vers elle, curieux. L'un d'entre eux s'approcha d'elle avec un sourire peint sur son visage gris et allongé.

« Vib'Hi, » dit l'homme, ses traits figés comme de cire, son visage à peine animé alors qu'il s'adressa à elle. « As-tu enfin complété ton projet ?

— Oui monsieur, » répondit Vib'Hi, hochant la tête. « Les gens de mon monde habité ont finalement évolué au point qu'ils sont déjà capable d'aller au-delà des confins de leur propre système stellaire.

— En es-tu sûre ?

— Oui », répondit-elle avec un salut. « Un artéfact de leur propre construction a atteint la paroi de verre.

— Alors, il est temps, commença-t-il sur un ton pause, de construire ce Système Solaire à grande échelle. Assures-toi de prendre la bonne combinaison d'éléments ou rien n'en sortira.

— J'ai calculé les mesures correctes et la composition il y a quelques années, dit Vib'Hi. Je suis prête, monsieur. »

Le chef hocha la tête, un sourire sur ses lèvres minces. « Dans ce cas, je t'autorise à construire ton Système Solaire », annonça-t-il, riant légèrement de la manière primitive des êtres du monde habité de Vib'Hi, par laquelle le system stellaire fut nommé.

« Merci, monsieur », elle fit un salut et retourna travailler.

C'était un rituel déjà bien établi, une sorte d'initiation ou rite de passage parmi son peuple, que quelqu'un ajoutât un système solaire au sein du collectif et aussitôt son nom allongerait la liste des étudiants qui le précédèrent.

Alors qu'elle travaillait, mixant les ingrédients requis pour la création de ce Système Solaire à plus grande échelle, son esprit était déjà à ses prochains projets.

« Oui », murmura-t-elle alors que ses doigts versaient allègrement le mélange dans le bol sur son poste de travail. « Une forme de vie à base de méthane, je pense. »