Tevun-Krus #38 - International Edition

Translation Chain Bonus - Voyager - English to Russian

Title: Voyager

Author of the original story: AngusEcrivain

Language of the original story: English

Translator: tiamat-press

Language of the translation: Russian

Вояджер

По всей планете миллион людей припали к экранам телевизоров, компьютеров или смартфонов в ожидании снимков с «Вояджера-1». Этот космический зонд был первым творением человеческих рук, которое попадет за пределы Солнечной системы.

Это было, без сомнений, самое важное событие со времен высадки на Луну. За прошедшие несколько месяцев пресса разогревала интерес публики. Наконец долгожданный час пришел, и как только новость распространилась, во всем мире начался праздник.

Невероятная пустота космоса населена только звездами, свет которых путешествовал к нам миллионы лет. Ближайшая к Земле звезда — Альфа Центавра — выглядит более светлой, чем ее соседи.

Зонд передавал снимок за снимком — длинную череду изображений, каждое из которых немного отличалось от предыдущего. В нарушение всяческой логики и смысла, последний снимок показал нечто неожиданное: отражение самого зонда, как будто в зеркале. Даже самые блестящие ученые не могли понять, как такое получилось.

Виб'Хи усмехнулась, разглядывая большой цилиндрический объект, установленный на подставке на уровне ее глаз. Ее лаборатория была забита подобными вещами, многие из которых уже никому не были нужны теперь, когда проект закончен.

— Да! — радостно воскликнула она своим низким скрипучим голосом.

Ее энтузиазм пробудил интерес у других, работающих в лаборатории, и они повернулись к ней. Один из них приблизился с улыбкой на сером длинном лице. Напряженное, будто восковое выражение почти не изменилось, когда он заговорил:

— Виб'Хи, вы наконец закончили свой проект?

— Да, господин, — сказала Виб'Хи, опуская глаза. — Жители моего мира наконец достигли достаточного уровня развития, чтобы покинуть свою Солнечную систему.

— Вы уверены?

— Да, — ответила она с жестом уважения. — Искусственный объект, который они построили сами, достиг стеклянного купола.

Он немного помолчал и сказал:

— Тогда пора построить эту «Солнечную систему» в большом размере. Постарайтесь соблюсти правильное соотношение элементов, или ничего не выйдет.

— Я уже давно рассчитала правильное соотношение, — сказала Виб'Хи. — Я готова, мой господин.

Ее начальник кивнул, его тонкие губы растянулись в улыбке.

— В таком случае я разрешаю вам создать вашу Солнечную систему, — объявил он. Эта примитивная форма жизни под стеклянным куполом Виб'Хи даже дала название своему миру, как мило.

— Благодарю вас, господин, — почтительно сказала она и снова сосредоточилась на работе.

Это был важный ритуал ее народа, ритуал вступления в жизнь: новая звездная система присоединялась к общей коллекции, а ее название к длинному списку ее предшествующих.

Пока она работала, размышляя об ингредиентах, необходимых для создания Солнечной системы в большом размере, ее мысли переключились на следующий проект.

Она с удовольствием пропустила сквозь пальцы зернистую смесь из миски на своем рабочем столе.

— А не создать ли нам метановую форму жизни?