Everything can be change

Chapitre 13 :

Point de vue de Taylor :

C'est peut-être triste, mais l'idée que 50 filles me courent dans les bras, me donne la nausé. Ainsi je pars m'isoler dans un des couloir de l'hôtel.

Quand je pensais que j'étais seul, je vis que Mél et Clara était sur mes talons. Je m'attendais à ce que Mel me suive mais j'étais loin de me douter que Clara allait également le faire, et ça me touchait.

_You're okay ? demande Mél en me fixant tristement. (trad : Tu vas bien ?)

_I am fair ... (trad : Je suis juste ... )

_Stress, finit Clara. (trad : Stressé.)

_Yes.

_If you don't feel able to see all of them, don't go, continue Mél. (trad : Si tu ne te sens pas capable de toutes les voirs, n'y vas pas.)

_I don't want them to think I don't like them. (trad : Je ne veux pas qu'elles pensent que je ne les aimes pas.)

_Tay, honestly we understand you, dirent les deux filles en coeur. (trad : Tay, honnêtement on te comprends.)

Leurs soutiens me touchait fortement. J'essayais d'être Cam, de ne pas montrer ce que je ressentais, mais le problème c'est que je ne suis pas lui. J'y arrive pas. Certaines larme sortirent de mes yeux.

_I can't go. It is not that I don't like them, it is that to hear shrieks of euphoria, to see girls popping up from everywhere .. I feel compressed. And I swear I can't. After I disappoint them because they know I don't want to be there, and that I feel forced to meet them, but if I don't they are disappointed anyway. He would have told me that there were a fortnight, I would be there. But 50 .. I can't do that anymore. (trad : Je peux pas y aller. C'est pas que je les aimes pas, c'est que entendre des hurlements d'euphorie, voir des filles surgissant de partout .. je me sens compressé. Et je vous jure j'y arrive pas. Après je les déçoit parce qu'elles savent que je veux pas être là, et que je me sens forcé de les rencontrer, mais si je le fais pas elles sont déçu quand même. Il m'aurait dit que y en avait une quinzaine, j'y serais aller. Mais 50 .. je peux plus faire ça.)

Je savais bien que Mél essayer de trouver quoi dire, mais Clara le fit avant même qu'elle en ai le temps.

_When I was in this crowd, alone, in the midst of all his fans, I understood Taylor. And I know Cameron feels the same as you do. But you accept to disappoint them, to think about your mental health, no. And I do not know which of the options and the best, but I am wholeheartedly with you. I really understand you. (trad : Quand j'étais dans cette foule, toute seule, au milieu de toutes ses fans, j'ai compris Taylor. Et je sais que Cameron ressent la même chose que toi. Mais toi t'accepte de les décevoir, pour penser à ta santé mentale, lui non. Et je ne sais pas laquelle des options et le mieux, mais je suis de tout coeur avec toi. Je te comprends vraiment.)

Sans que je m'y attende elle s'approcha de moi et me prit dans ses bras. La tenant fermement, je la remercie de nous comprendre aussi bien. Voyant la tête de Mél se décomposer, je lui fit signe de venir dans l'étreinte et son sourire réapparaît.

La porte du couloir, s'ouvrit violemment sur Aaron et Cameron, et je pouvais voir que le visage de Cameron affichait une expression énervé. Et je savais pourquoi il l'était, mais je ne pouvais me résoudre à les lâcher. Clara me prit l'épaule afin de se tourner vers eux.

_Are you coming or not ? demande Aaron. (trad : Tu viens ou pas ?)

_Yeah, I think I'll come, dis-je en regardant Mél et Clara, leur soutien m'avait donné la force d'aller à la rencontre des fans, leur visage se tourne vers moi surpris. (trad : Ouais, je pense que je vais venir.)