ACCA F1 - FIA ACCOUNTANT IN BUSINESS - INTERACTIVE TEXT

2, Types of business organisation

2.1 Profit (lợi nhuận) vs not-for-profit orientation (phi lợi nhuận)

An important difference in the list above is between profit orientated ('commercial') and not-for profit orientated ('non-profit') organisations.

The basic difference in outlook is expressed in the diagram below. Note the distinction between primary and secondary goals. A primary goal is the most important: the other goals support it.

(bảng trong vở nhé em yêu)

2,1 Lợi nhuận so với định hướng phi lợi nhuận

Một sự khác biệt quan trọng trong danh sách trên là giữa các tổ chức có định hướng lợi nhuận ('thương mại') và phi lợi nhuận ('phi lợi nhuận').

Sự khác biệt cơ bản trong triển vọng được thể hiện trong sơ đồ dưới đây. Lưu ý sự khác biệt giữa các mục tiêu chính và thứ cấp. Mục tiêu chính là quan trọng nhất: các mục tiêu khác hỗ trợ nó.

2.2 Private (tư nhân) vs public sector (khu vực công)

 Private sector. organisations not owned or run by central or local government, or government agencies

 Public sector. organisation owned or run by central or local government or government agencies

2.2 Khu vực tư nhân và khu vực công

 Khu vực tư nhân. Các tổ chức không thuộc sở hữu hoặc điều hành bởi chính quyền trung ương hoặc địa phương hoặc các cơ quan chính phủ

 Khu vực công. Tổ chức do chính quyền trung ương hoặc địa phương sở hữu hoặc điều hành

2.3 Private sector commercial business organisations (Các tổ chức kinh doanh thương mại khu vực tư nhân)

 A commercial business organisation exists to make a profit. In other words, the costs of its activities should be less than the revenues (doanh thu) it earns from providing goods or services. Profits are not incidental to its activities but the driving factor .

Business organisations come in all different shapes and sizes, and there is a choice of legal structure .

2.3 Tổ chức kinh doanh thương mại khu vực tư nhân

  Một tổ chức kinh doanh thương mại tồn tại để kiếm lời. Nói cách khác, chi phí cho các hoạt động của nó phải thấp hơn doanh thu kiếm được từ việc cung cấp hàng hoá hoặc dịch vụ. Lợi nhuận không liên quan đến hoạt động của nó nhưng là yếu tố thúc đẩy.

Các tổ chức kinh doanh có nhiều hình dạng và kích cỡ khác nhau, và có một sự lựa chọn về cơ cấu pháp lý.

2.3.1 Legal status 

Someone setting up a business can choose to go into business alone, take on one or more partners who also share the profits of the business, or set up a limited company .

2.3.1 Tình trạng pháp lý

Ai đó thành lập doanh nghiệp chỉ có thể tự mình đi vào kinh doanh, tiếp nhận một hoặc nhiều đối tác cũng chia sẻ lợi nhuận của doanh nghiệp hoặc thành lập công ty TNHH.

2.3.2 Limited companies 

A limited company has a separate legal personality from its owners (shareholders). The shareholders cannot normally be sued (bị kiện) for the debts (các khoản nợ) of the business unless they have given some personal guarantee (bảo lãnh).