En Tierra de Austen - AUSTENLAND de SH (Traduccion)

Prologo

Es una verdad universalmente reconocida que una mujer de treinta y tantos años en posesión de una carrera profesional satisfactoria y un fabuloso peinado debería desear muy poco, y Jane Hayes, bastante bonita e inteligente, ciertamente cree que tiene muy pocas cosas que la angustien. Sin ningún novio a la vista, y en el caso de que hubiera alguno, van y vienen en un flujo regular de mutua insatisfacción, bueno, esa es la forma de hacer las cosas, ¿no?Pero Jane tiene un secreto. Durante el día, alimentándose a prisa, enviando correos electrónicos y haciendo horas extras llega justa a las fechas de entrega, pero a veces, cuando tiene el tiempo para salir de la abrumadora rutina del servicio de envíos, se relaja en su viejo y heredado sofá, regula las luces, enciende su televisor de nueve pulgadas, y se da cuenta de lo que le falta.A veces mira Orgullo y Prejuicio.Ya sabes, la versión doble DVD de la BBC, protagonizada por Colín Firth como el delicioso Sr. Darcy, y la atractiva y pechugona actriz inglesa como la Elizabeth Bennet que nos hemos imaginado desde el principio. Jane ve y vuelve a ver una y otra vez la parte donde Elizabeth y el Sr. Darcy se miran sobre el piano el uno al otro, donde nace ese momento mágico, el rostro de ella se suaviza, y él sonríe, con el pecho agitado, sintiendo que respira solo cuando esta con ella, y sus ojos brillando tan intensamente que podrías llegar a pensar que llora... ¡Ah!Cada vez que ve esa escena, el corazón de Jane golpea con fuerza, su piel se eriza, y mientras come un tazón lleno de el tentador Cocoa Pebbles se cierra en banda a dejarse llevar por el incómodo dolorcillo que siente en su estómago. De noche sueña con un caballero cuyo sombrero es muy parecido al de Abraham Lincoln, y luego en la mañana, después de reírse de sí misma, juega con la idea de ir a una tienda de segunda mano y deshacerse de todos los DVDs y sus libros de Austen.Por supuesto, nunca lo hace.Esa molesta versión de la película es la culpable. Claro que Jane leyó por primera vezOrgullo y Prejuicio cuando tenía dieciséis años, y lo ha hecho docenas de veces desde entonces, y por supuesto que ha leído otras novelas de Austen, al menos dos veces, excepto La Abadía de Northanger (por supuesto). Pero no fue hasta que la BBC le dio un rostro a la historia de los caballeros con pantalones ajustados, que los personajes lograron salir de su lectora imaginación para que sus sueños dejaran de vivir en la ficción. Despojada del divertido, perspicaz y ciertamente mordaz narrado Austeniano, la película se convirtió en puro romance. Y para ella Orgullo y Prejuicio, se convirtió en el romance más impresionante que jamás hubiese conocido, el cual la deja con el corazón anhelante, mirando directamente en el alma de Jane y haciéndola estremecer.Es embarazoso. Y Jane realmente no quiere hablar de ello. Así que mejor sigamos.