En Tierra de Austen - AUSTENLAND de SH (Traduccion)

Capitulo 8

Novio # 4
Ray Riboldi, a los DIECISIETE
Ray tenia cicatrices por la viruela y no se lavaba el pelo todos los días, pero eso no importaba porque él era agradable. Después de los novios 2 y 3, Jane leyó Mansfield Park y decidió que un tipo tranquilo y amable era el camino a seguir. Ray recogía sus flores silvestres favoritas. Le daba los dulces que su madre le empacaba para el almuerzo, incluso las tartas de frutas, y su constante mirada la hacía sentir deliciosa.Después de un par de meses, dos chicos con los que Jane había crecido decidieron que Ray no debería de salir de su charca y le jugaron una broma que involucraba catapultar pupú de perro (¡tan original!) en el techo abierto del oxidado jeep de Ray."Mantente alejado de las chicas demasiado bonitas para ti!", Gritaron, los neumáticos chillando mientras se alejaban del estacionamiento de la escuela.Jane le juró que no estaba involucrada, pero Ray no le escuchó. En medio de la cafetería, él de manera premeditada le lanzo una magdalena en su cabello. Con fuerza."¿Te gusto eso? ¿Eh? "Resultó que él no era tan buena idea después de todo.
el día 7
El día siguiente fue otro con desayuno tardío, lectura en la sala de mañana, una visita de miss Heartwright, y un paseo con los caballeros. La parte "pasear con caballeros" debería haber hecho a Jane buscar rápidamente su sombrero, y disfrutar de las elegantes patillas, pero ella ahora tenía otros intereses. Sus ojos escudriñaron el jardín en busca de una señal, tratando de encontrar ese alto vaso de agua.

Esa tarde se sentó sola en la biblioteca, leyendo una novela de Ann Radcliffe, El Italiano, su cerebro esforzándose para seguir el ritmo de la arcaica narración. La vida de ocio era parte de la experiencia, lo sabía, pero era una adoptada Neoyorquina, una heredera a la ética del trabajo puritano, y hacer casi nada durante todo el día le estaba pasando factura. Había empezado a soñar despierta las cosas más extrañas: lavar la ropa en el fregadero cuando todas las lavadoras de su edificio se encontraban ocupadas; el calor, el olor humano del metro al llenarse; comer una banana de un vendedor ambulante; comprar un paraguas desechable en un aguacero.

Todas las horas que había pasado soñando con vivir en el mundo de Austen, y ahora aquí estaba, considerando las realidades mundanas de una vida normal. Parecía demasiado cruel.

Así que decidió cazar a Martin durante el día. ¿Que la detenía?

Después de todo, él no era un vampiro.

Era un día agradable y soleado, pensó mientras caminaba por el elegante y parejo jardín, el resplandor pronto le hizo desear la sombra. Las líneas laberínticas de setos bajos estaban interrumpidas en el centro por un Partenón en miniatura que podría haber sido colocado, monolíticamente, por intromisión alienígena. En su actual estado de ánimo, le resultaba inquietante, una obvia falsedad dentro de lo que, de otro modo, sería una belleza natural de flores y arbustos, convirtiendo el jardín en una farsa.

Jane vio un par de cabezas ensombreradas de gris dispersas a través de las áreas silvestres del parque antes de descubrir un alto jardinero podando junto a un muro bajo de piedra. Ella se sentó apoyándose en la pared, abrió su libro, y no le prestó atención. Después de unos minutos los sonidos de los tijeretazos se detuvieron, y sintió su mirada en ella. Volteo una página.

"Jane", dijo con un toque de exasperación.

"Shh, estoy leyendo," dijo.

"Jane, escucha, alguien me advirtió que otro compañero escuchó mi tele sonando y se lo dijo a la señora Wattlesbrook, tuve que sacarla esta mañana. Si me encuentran colgando alrededor tuyo...

"No estás colgando alrededor mío, estoy leyendo."

"Vete, Jane... ".

"Martin, por favor, lo siento sobre el televisor, pero no me puedes lanzar lejos ahora. Me volveré loca si tengo que sentarme en esa casa toda la tarde. No he cosido nada desde la secundaria en clase de economía doméstica cuando hice un par de pantalones cortos grises que se rompieron la primera vez que me senté, no he tocado el piano desde que lo dejé a los doce años después de casi morirme de aburrimiento, y no he leído un libro en la mitad del día desde la universidad, ya me ves, estoy hecha un desastre.

"Entonces", dijo Martin, cavando con su pala. "Has venido a encontrarme de nuevo cuando no hay nadie más con quien coquetear".

Eh! pensó Jane.

Cortó una rama muerta del tronco.

Eh! pensó de nuevo. Se puso de pie y empezó a alejarse.

"Espera." Martin saltó tras ella, agarrándola del codo. "Te vi con los actores, desfilando por los jardines esta mañana. No te había visto con ellos antes. En el contexto. Y me molesto. Quiero decir, en realidad no le vas a estas cosas, ¿verdad? "

Jane se encogió de hombros.

"¿Tú lo haces?"

"Más de lo que quiero, a pesar de que has estado haciéndolo parecer innecesario últimamente."Martin miró hacia una nube. "Nunca he entendido las mujeres que vienen aquí, y tú eres una de ellos. De verdad que no puedo entenderlo".

"No creo que pudiera explicarlo a un hombre. Si fueras una mujer, todo lo que tendría que decir es "Colin Firth en una camisa mojada" y dirías, 'Ah

"Ah. ¡Es decir, ea! es lo que quiero decir ".

Mierda. Había esperado que él se reiría con lo de Colin Firth. Pero no lo hizo. Y Ahora el silencio la hacía sentir como si estuviera de pie en un sube y baja, esperando que la pesa cayera al otro lado.

Luego lo olió. El húmedo, amargo, agrio, cuajado, metálico, decadente olor del final. Esto no era solo una primera pelea. Ella había estado en esta posición muchas veces como para no reconocer los signos.

"¿Estás rompiendo conmigo?", Preguntó.

"¿Estuvimos juntos lo suficiente como para requerir una ruptura?"

Oh. Ay. Ella dio un paso atrás con eso, dolida. Tal vez fue su vestido el que le permitió recomponerse a sí misma más rápidamente de lo normal. Ella hizo una reverencia.

"Perdón por la interrupción, le confundí con alguien que conocía."

Se dio la vuelta y se fue, con el deseo de un traje de tipo victoriano para que pudiera haber batido las faldas creando un sonido satisfactorio, como un estallido. Ella tuvo que satisfacerse con un enfático estruje de la cinta de su bonete mientras se alejaba.

Estúpida, estúpida, pensó. Estabas fantaseando de nuevo. ¡Para!

Todo había ido muy bien. Se había permitido divertirse, relajarse, no plagando un nuevo romance con las constantes preguntas de, ¿y sí? ¿Y después? ¿Y me amara el por siempre?

"¿Estas terminando conmigo...? "Murmuró para sí misma. Debía estar pensando que era una lunática. Y, en realidad, tendría razón. Aquí estaba en Pembrook Park, un lugar donde las mujeres habían pagado buena pasta para engancharse con hombres contratados para adorarlas, pero ella encontró al único hombre en el campus que estaba en condiciones de rechazarla y luego, como siempre, lo llevo a eso. La típica Jane.