Complexes (bxb) - TRADUCTION

Chapitre 9

C'était l'heure de l'entraînement. Je marchais à grand pas vers le terrain de foot avec un but en tête; garder la promesse que j'avais faite à Lucas hier soir. J'allais parler à l'équipe et les faire comprendre. Je lui devais ça à Lucas, après toutes les conneries qui lui sont arrivées à cause de moi. Je suppose que c'était ma manière de dégager ce sentiment de culpabilité de ma conscience, sans oublier de garder la paix dans l'équipe.

Je le vis alors que je me dirigeais vers les vestiaires. Il se tenait là avec l'entraîneur, lui parlant. A ce stade, l'entraîneur était quasiment la seule personne qui communiquait ouvertement avec Lucas. Espérons que ce soit sur le point de changer. Ça doit changer. Je ne pouvais pas continuer de tomber sur un Lucas émotionnellement désemparé et seul. Ce n'était bon pour aucun de nous deux. Je ne pouvais toujours pas oublier le bruit de ses pleurs, ni la vue non plus.

Les yeux de Lucas atterrirent sur moi tandis que je me rapprochais et je me sentais un peu mal à l'aise. Hier soir était étrange. Je ne regrettais pas de l'avoir trouvé et je ne regrettais certainement pas de l'avoir réconforté. A ce moment-là, tout semblait correct mais maintenant que je le vois, j'avais l'impression de lui avoir fait un câlin pendant trop longtemps. Nous étions terriblement proches hier soir et je ne savais pas ce que comment me sentir pour ça mais je savais juste que le fait qu'il me regarde me rendait bizarre.

J'allai tout droit, ne parlant ni à l'entraîneur ni à Lucas et j'entrai dans les vestiaires. J'étais un peu en retard mais tout le monde était là en train de se préparer ou sur le point de sortir avant de devoir aller sur le terrain. Être là me rappelait la nuit dernière. J'étais encore énervé par rapport au fait qu'Ethan et Ricky avaient simplement laissé Lucas ici. Qui sait quand ils seraient éventuellement revenus pour lui. Probablement jamais. Ils l'auraient fait sortir par lui-même, nu. C'était ignoble.

"Hé. Écoutez." dis fermement. Je laissai tomber mon sac de sport sur le sol, ce qui fit un bruit fort. Tous les yeux étaient sur moi.

"J'ai besoin de régler quelque chose directement avec vous, les gars." déclarai-je. Avec tous ceux qui me regardaient, les nerfs commençaient à s'installer. Je lançai un regard à Eddie et il me fit un petit signe de tête. Je lui avais parlé après avoir ramené Lucas au dortoir hier soi et je lui avais dit ce que j'allais faire. Il, bien sûr, était d'accord avec ça.

"Vous devez tous laisser Lucas tranquille." leur annonçai-je. J'étudiai chacun de leur visage. La majorité d'entre eux semblaient indifférents. La plupart d'entre eux n'étaient que des suiveurs et ils faisaient tout ce que le leader faisait et je m'étais les choses au clair en disant que j'étais le leader. Pour les autres coéquipiers, ça allait être un défi.

"Quoi?" cracha Ethan.

"Pourquoi tu le défends?" demanda Ricky mais je ne répondis pas directement à sa question.

"Je comprends que vous ne l'aimiez pas. Je comprends que vous êtes effrayés par les gens différents et je-" je m'arrêtai alors qu'Ethan se mit debout, me regardant de haut.

"Effrayé?" me coupa-t-il. "Nous ne sommes pas effrayés par une putain de petite pédale."

"La ferme. Je parle là." grognai-je pratiquement. "J'en ai rien à foutre de ce que vous pensez de Lucas mais gardez-y pour vous. Il fait partie de cette équipe que vous l'aimiez ou non."

"Il ne fera jamais parti de cette équipe." dit Ethan. J'étais vraiment fatigué de toute cette merde.

"Tant qu'il portera l'uniforme, il en fera parti." déclarai-je.

"Je suppose qu'il ne faisait pas partie de l'équipe hier soir alors." se murmura Ethan à soi-même mais j'entendis ce qu'il dit.

"Oui, Ethan, nous savons tous pour tes fantasmes de voir Lucas nu mais il ne s'intéresse pas à toi de cette façon donc tu peux arrêter." lâchai-je, un sourire satisfait se formant sur mes lèvres. L'équipe rit et Ethan se tenait là, me lançant un regard noir.