你丫上瘾了 [Are You Addicted?] Tagalog Translation

Kabanata 3: Magiging Magkapatid Tayo!

Translator's Note: After a thousands of years na translate narin ang chapter 3 (hahaha grabe!), PLEASE READ THE TRANSLATOR'S NOTE BELOW TO UNDERSTAND SOME TERMS/WORDS/CHARACTERS USED IN THE/OTHER CHAPTER(s).

Ignore the grammars and enjoy this chapter. J

Translator: yukio_kun7

Editor/Proof-reader: [ON THE PROCESS]

As always, SALAMAT sa pag-babasa and enjoying the journey kasama ang ating cute boys:

Gu Hai at Bai Lou Yin

《你丫上瘾了》

-----

Ang uncle ni Yang Meng ay nagpadala ng apat na tauhan kay Bai Lou Yin; Sina Ma Tu (Bald Ma), La La Man, San Zhazi at si Si Lingdang. Sa mga pangalan palang nila, malalaman na mo na silay mga taong kulang sa kakayahan sa intelektwal; kahit na meron silang ilan, itong mga taong ito ay hindi nabibilang sa grupong ito.

Ang nagulat na si Ma Tu ay tinuon lang niya sa isang lugar ang kanyang nga mata; totoo ngang napakaganda ng five-star hotel, wala siyang magawa kundi ang punasan ang tumutulo niyang laway. Pinagtagpo niya an kanyang kamay at labis na kinukoskos ang mga ito. Ang mukha niya ay nagpapakita ng pagkasabik.

"Ngayon, kailangan kong umiyak ng malakas, Mas malakas pa kay sa sa maraming pinagsama." Nagulohan si San Zhazi, "Akala ko mga 300 bucks, pero ang binayad lang sa atin ay 200 bucks tig-iisa; kung magrereklamo ka ng ganyan, diba kami ang mas na daya.

"Binigyan ko siya ng 100 bucks."

". . . ."

Umupo si La La Man sa gilid ng ding-ding, pinipiyok ang mga mata kay Ma Tu, "Bakit?"

"Sino ang nagsabi sa'yo na pumunta sa isang napakagarang party!"

Tahimik lang na nakatayo si Si Lingdang sa tabi nila na nakatuon lang ang paningin sa mga sasakyan na dumadaan, dumadagdag sa mga katanungan na pumapasok sa kanyang isip.

"Lindang, anong tinitingin mo?"

"Napansin ko lang na ang parking lot na ito ay maraming sasakyang pang-militar, ang 'taong' ito ay hindi kong sino-sino lang!"

"Walang kabuluhan, ang nag ho-hold nga party ngayon ay ang ating lucky star."

"Hindi yun... Ang ibig kung sabihin ay dapat tayong hindi mabubulag sa salapi o hindi lang pera ang mawawala sa atin, masmalalapa baka makulong tayo ng 3 hanggang 5 taon."

"Kahit na swertihen tayong magsilbi ng kalahating oras, baka hibang tayo. At ang trabahong ito ay mas kaunti pa sa 1000 bucks ang bayad pagkatapos nito, pwede ba tayong sumuko nalang?"

Tiningnan ni Si Lingdang ang seguridad at hindi makapag salita.

"Nagsisimula ng pumasok ang mga tao, pwede na ba tayong pumasok; meron tayong imbitasyon dito, sumunod lang kayo sa plano at wag kayong mapaghinaan ng loob."

"Pa- parang meron akong nakitang reporters."

Ang tatlo ay lumingon sa direksyon na tinitignan ni Si Lingdang.

"Baka sinusubukan din nilang pumasok sa kasal para kumuha ng impormasyon? Pagkatapos, hindi nakakapagtakang magiging headline tayo sa Beijing Evening News... Hindi ko na gustong pumasok, kung gusto niyong magpatuloy, bahala kayo."

Tumalikod si Si Lingdang at umalis.

"Bumalik ka dito!" sigaw ni Ma Tu.

Nakikitang naging hindi maganda na ang sitwasyon, mabilis na hinila ni San Zhazi ang nagagalit na si Ma Tu at ang na nanghihinayang na si Si Lingdang at sinabihan, "Wag kayong gumawa ng eksena, diba meron lang dalawang reporter? Pwede ba natin silang hulihin muna? Apat tayo, at sila dalawa lang."

"Tama yan!" naging malakas ang luob ni La La Man, "Kukunin natin ang kanilang kagamitan, yung lalaking yun ay parang mayaman."

"Gawin natin yan!" masigalang sabi ni Ma Tu, "Itigil na natin ang 'mourning plan'. Isipin niyo to, binabayaran lang tayo ng 1000 bucks para sa pag iyak. Kung kukunin natin ang mga gamit at mamahaling bagay ng mga reporter, gagawa tayo ng mas katumbas pa ng 5000 bucks. Pagkatapos, ibibigay natin ang pera sa pamang ng boss natin kahit na delikado... sinong may paki."

"Da Ge*, ang talino mo, ha ha ha..."

*- means "big bro" in Chinese, "kuya" sa Tagalog.

So yun nga, hinayhinay nilang pinuntahan ang dalawang reporter.

Ang dalawang reporter na'to pala ay siniset-up ni Gu Hai.

Pinagplanuhan ang lahat ng ito nung una, sa pag kuha ng litrato hanggang sa filming process. Silang dalawa ay parang may ibubuga; kung wala, hindi talaga sila pupunta sa lugar nato.

Naghintay si Ma Tu ng saktong pagkakataon at kumaway siya sa tatlo sa likod. "Lapit kayo dito; magpapanggap tayong kakausapin sila tapos, dadalhin natin sila sa bakanteng luga; at sasalakay tayo."

Tumango lamang ang tatlo na parang walang nangyari at sumunod lamang kay Ma Tu habang papalapit sa kanilang mga biktima. Yung isang nagdadala ng camera nag lakas luob na pumasok na sa premier; ng masilayan niya ang apat na kahina-hinalang tao na nag tatago malapit sa kanya.

"Pare! Punta ka 'rito at mag uusap lang tayo."

"Ahhhhh!!!"

'Di inaasanhang sumigaw ang dalawang pekeng reporter, kapwa tumakbo ka agad sa gate habang hinihabol sila nung apat. Tinitingnan ang kanilang mga suot, inisip ng dalawang impostor na hinihabol sila ng mga pulis. Agad nilang iniwan ang kanilang mamahaling kagamitan at pinara ang paparating na sasakyan at sumakay.

"Anong nangyari?" ang nililitong si Si Lingdang na tumingin sa kanila.

Humihingal si San Zhazi at sinabing, "Hindi ko rin alam, ano'ng nangyayari?"

Kinalmot ni La La Man ang kanyang ulo, "Itong mga gamit... Parang ninakaw na natin?"

"Kalimutan na natin yan!" kalmang kinuha ni Ma Tu ang mga gamit, "Tara, maghanap tayo ng lugar kung saan natin ebebenta to, gamit nito pwede na tayong hindi magtrabaho ng isang buwan."

"Magiging mayaman na tayo; ang mapait nating buhay ay tapos na."

"Ha ha ha..."

-----

Translator's Note: *- means "big bro" in Chinese, "kuya" sa Tagalog.