hoseok × death chat [viettrans]

¹3 : Kị Sĩ Trong Bóng Đêm

Cuộc gọi đến từ Số Lạ...

Chấp nhận | Từ chối

Chae : Alo? A-ai vậy?

S/L : Đây có phải là số điện thoại của cô Jung Chae không?

Chae : V-vâng, cho hỏi ai vậy ạ?

S/L : Oh, cho tôi xin lỗi vì đã gọi vào giờ này. Tôi là viên cảnh sát Kim Taehyung từ trụ sở chính Seoul. Chúng tôi nhận được cuộc gọi thông báo rằng cô đang bị theo dõi. Thông báo đó có đúng không?

Chae : T-tôi nghĩ r-rằng tôi không thể nói chuyện với anh b-bây giờ, tôi xin lỗi.

Taehyung : KHOAN!

Chae : Vâng?

Taehyung: *lưỡng lự*

Taehyung: Có phải tình cờ, tôi chỉ nghĩ vậy thôi, cô đã nhắn tin với một người tên J-Hope?

Chae : J-Hope?

Taehyung: Nó sẽ rất có ích nếu cô có thể trả lời thành thật với chúng tôi, cô Jung. Cô có nhắn tin với người tên J-Hope không?

Chae : Đ-đúng. Nhưng khoảng hai ngày trước thì tôi ngừng nhắn tin. Tôi trả lời như vậy đã được chưa, cảnh sát Kim?

Taehyung: Vậy thì cuộc gọi thông báo đó chắc là đúng.

Chae : Hả? T-tôi xin lỗi? Ý anh là gì?

Taehyung : Cô Jung, làm ơn, hãy nghe và thực hiện những yêu cầu của tôi, được không? Người mà cô nhắn tin vào hai ngày trước là kẻ tình nghi trong vụ án giết người hàng loạt gần khu vực cô ở. Tôi muốn cô kể lại những gì hắn nói với cô mà cô nghi ngờ, hoặc ít nhất là manh mối để chúng tôi có thể tìm ra nơi mà hắn trốn.

Chae : T-tôi không rõ lắm. Giọng hắn luôn chán nản, đa phần là về việc muốn tự sát. Tôi tình cờ nhắn t-tin với hắn v-vì tôi đã tìm từ 'tự tử' trên một ứng dụng ẩn danh k-kì hoặc.

Taehyung: Cảm ơn vì thông tin, cô Jung. Bây giờ, tôi mong cô sẽ thực hiện những chỉ dẫn tôi đưa ra, và hãy đợi đến khi nào cảnh sát đến nhà cô, okay? Cô có thể làm được như vậy chứ?

Chae : Tôi làm được.

Taehyung: Bây giờ, hãy đi khóa tất cả cửa và cửa sổ, ở ngay trong phòng ngủ của cô và đừng gây ra tiếng động lớn, okay? Đừng trả lời nếu có người gõ cửa, hãy cứ giữ im lặng, được không cô Jung?

Chae : V-vâng, tôi đã khóa tất cả cửa và cửa sổ rồi. N-nhưng, cảnh sát Kim? Tôi có thể hỏi một câu được không?

Taehyung: Vâng, cô cứ hỏi.

Chae : Ai là người đã gọi để thông báo về việc này vậy?

Taehyung: Là một cô gái tên Kim Jennie, cô ấy nói rằng cả hai là bạn. Giọng của cô ấy nghe có vẻ rất lo cho cô, nên chúng tôi quyết định gọi điện để kiểm tra.

Chae : J-Jen...

Taehyung: Cô ổn chứ, cô Jung?

Chae : Tôi ổn.

Chae : *im lặng*

Taehyung: Cô Jung?

Taehyung: Cô Jung, trả lời tôi đi! Cô Jung Chae?!

Chae : *tiếng hét*

Chae : Hình như có người đang ở ngoài đó! Cứu tôi!

Taehyung: Bình tĩnh, hãy giữ im lặng. Chúng tôi sắp đến nhà cô rồi. Xin hãy bình tĩnh lại, cô Jung. Cô đã khóa cửa rồi, đúng không?

Chae :  R-rồi.

Taehyung: Thế thì cứ tin vào tôi, tôi sắp đến đó để giúp cô. Cô vẫn còn nghe được tôi nói chuyện mà, đúng chứ? Bình tĩnh lại, Chae. Cô sẽ không gặp bất kì nguy hiểm nào. Cô sẽ thoát khỏi hắn thôi. Cô sẽ không chết đâu. Tin tôi.

Chae : V-vâng, cảnh sát Kim. Tôi tin anh nên làm ơn, nhanh lên. H-hình như đang có người cố gắng cậy cửa! Tôi có thể nghe tiếng tay nắm cửa đang bị cậy! Làm ơn! Nhanh lên!

Taehyung : Chúng thôi đã đến rồi đây, cô Jung. Tôi sẽ cúp máy trước. Tôi hứa, chính chúng tôi sẽ bảo vệ cô, cô Jung. Tin tôi. Tin chúng tôi.

[Cuộc gọi kết thúc; 0:15:34]