Yandaixiejie no 10 en Español

Acto 26: Verano Amargo

Liang Ze: Oye, digamos que has estado tratando de llamar a alguien, pero esa persona nunca contesta la llamada, ¿qué te dice eso?

Xie Jin Yan: Esa persona simplemente no quiere responderlo.

Liang Ze: ¡No lo creo!

Xie Jin Yan: ¿Entonces qué crees que es?

Liang Ze: Creo que su teléfono celular no funciona.

Xie Jin Yan: Oh.

Liang Ze: Quizás cada vez que llamo, sucede que está ocupado con algo.

Xie Jin Yan: Oh.

Liang Ze: O tal vez ha perdido su teléfono celular, ¿verdad?

Xie Jin Yan: Correcto.

Liang Ze: Bien. Ahora tenemos nuestra respuesta, él no responde a la llamada.

Xie Jin Yan: ¿Qué ...? ¿Estas borracho?

Liang Ze: ¿Cómo me emborracharía? ¿Puedes dejarme terminar?

Xie Jin Yan: puedo.

Liang Ze: Sabemos la respuesta ahora que él no responde la llamada. ¿Cierto?

Xie Jin Yan: Correcto.

Liang Ze: En cuanto al motivo, he enumerado tres posibilidades, ¿no?

Xie Jin Yan: Sí.

Liang Ze: ¡ Sin embargo, hay una precondición que aún no he dicho!

Xie Jin Yan: Entonces dilo.

Liang Ze: Antes de esto, él me dijo que pretendamos que no nos conocemos...

Xie Jin Yan: ¡ Tiene sentido que no quiera responder la llamada!

Liang Ze: ¡ Pero hay algo que no entiendo!

Xie Jin Yan: ¿Qué no entiendes?

Liang Ze: ¡ Él no contesta la llamada pero no cuelga la llamada!

Xie Jin Yan: ... ¿Por qué no me dijiste esto antes de todas esas razones sin sentido?

Liang Ze: ¿Eh?

Xie Jin Yan: Si me lo hubieras dicho antes, no tendría que escuchar tus tonterías, esa persona debe haber puesto tu número de teléfono en la lista de rechazados.

Liang Ze: ¿Qué quieres decir?

Xie Jin Yan: ¿ Tu teléfono no tiene esta función?

Liang Ze: ¿Qué función?

Xie Jin Yan: ... Me rindo.

(Sacó su teléfono, buscó el número de Liang Ze y se puso a "negarse a responder")

Xie Jin Yan: Trata de llamarme.

Liang Ze: ¿Por qué tengo que llamarte?

Xie Jin Yan: ¡llámame!

(Liang Ze llamó repetidamente varias veces)

Liang Ze: ¿Por qué tu teléfono no suena? ¿Lo pones en silencio?

Xie Jin Yan: Eso es porque rechacé tu número; no importa cuántas llamadas hagas, ¡mi teléfono no sonará!

Liang Ze: Entonces es así ...

Xie Jin Yan: ¿Hm?

Liang Ze: Antes de intentar llamarlo, fui a verlo muchas veces, pero sus trabajadores dijeron que no estaba en casa.