Yandaixiejie no 10 en Español

Acto 04: Sham Tseng Ice [Shen Jing Bing]

Soy guapo: ¡ Ey, Shuaige! ¡Estás ahí!

Amor 123: ... Te levantas temprano hoy

Soy guapo: ¡Me despertaron!

Amor 123: ¿Oh?

Soy guapo: ¡Mi lavadora, acabo de comprarla, pero está rota!

Amor 123: ¿No es broma?

Soy guapo: ¡La gente de los círculos empresariales tiene corazones negros!

Amor 123: ...

Soy guapo: Ah, Shuaige, no estás incluido, tu eres muy amable

Amor 123: ¿Cómo se rompió tu lavadora? ¿Te contactaste con el vendedor?

Soy guapo: ¡lo hice, pero la línea estaba ocupada!

Amor 123: ¿Cuál es el problema específico?

Soy guapo: ¡Hace ruidos! Ruidos muy fuertes!

Amor 123: ¿Ha? ¿Durante el tiempo de secado?

Soy guapo: No.

Love 123: ¿Es durante el enjuague?

Soy guapo: No.

Love 123: ¿Durante el lavado?

Soy guapo: No. ¡No hace ruido en esos momentos!

Amor 123: ¿Entonces cuándo?

Soy guapo: justo después de que termina de lavarse.

Love 123: Shen Jing Bing!

Soy guapo: ¿Qué es eso?

Amor 123: es la alarma de que termino de lavar =. =

Soy guapo: ¿Qué quieres decir con "Shen Jing Bing"?

Amor 123: ¿No puedes simplemente buscarlo tú mismo?

Soy guapo: ...

[10 segundos más tarde]

Soy guapo: Ja, ja, ja, lo sé, es una locura!

[shén jing bìng = loco // shēn jǐng bīng = Sham Tseng Ice]

Amor 123: ...

Soy guapo: ¡Eh, pero mi lavadora anterior no sonaba!

Love 123: ¡Debido a que es un modelo nuevo, suena para recordarte que quites la ropa!

Soy guapo: ¡Pero no quiero que suene!

Amor 123: ¡Entonces devuélvela!

[Cinco horas más tarde]

Soy guapo: ¡Shuaige! ¡Estás!

Amor 123: ¿Te despertaron de nuevo?

Soy guapo: No, he estado levantado, llamé al fabricante, dijeron que no había nada de malo en el producto, ¡así que no me dejaron devolverlo! ¡Estas personas realmente alimentan su conciencia con el perro!

Amor 123: ... Shen Jing Bing!

***

"¡Hola!" Liang Ze abrió la puerta de la tienda de mascotas y entró con una sonrisa.

Hang Hang, que estaba asesorando a un cliente acerca de algunos marcos de escalada de gatos, asintió con la cabeza hacia él.

Al ver que Hang Hang estaba ocupado, Liang Ze no quería molestarlo, por lo que se dirigió directamente a sus chinchillas.

Ikkyu y Long Long estaban cada uno en su propia jaula ignorándose uno al otro, ocasionalmente arañando ligeramente la pared de la jaula. Naturalmente hablando, la chinchilla femenina tiende a tener un cuerpo más grande que la chinchilla masculina; cada vez que Ikkyu hacía un movimiento, Long Long se ponía tembloroso.