Soulmates - Ruh Eşleri [TR]

Tanıtım.(Promotion)

Merhabalar değerlilerim. Yeni bir çeviri kitabına hoş geldiniz. Bu kitap diğerleri gibi uzun sürmeyecek. Kısa bir zaman içinde bitecek yani.

(Hi... Welcome to a new translation book. This book will not last long like the others. So it will be over soon.)

Kitap Mucize Marichat kitabıdır. Soulmates yani Ruh Eşleri anlamına gelir. Kitabını çevirmeme izin verdiği için its_nusa_obviously'e çok teşekkür ederim. Kendisi çok tatlı biri. Ve onunla çok iyi anlaştık. Kitaplarını çevirip yayınlamama izin verdiği için ona minnettarım. Ayrıca tek bu kitabını değil diğer kitaplarından birkaçını da çevirmeyi düşünüyorum. Bu kitap uzun zamandır arşive aldığım ve çevirmek istediğim kitaplardan sadece biri. Konusu bence çok güzel. Spoi yok. eueuh.

(The book is Miraculous Marichat. Soulmates means "Ruh Eşleri."  I would like to thank its_nusa_obviously for letting me translate his book. She's so sweet. And we got along so well. I'm so grateful for letting me translate and publish your books. I'm also thinking about turning a couple of her other books. This book is a book I've archived in my library for a long time. And it's just one of the books I want to translate. And I think it's beautiful. No spoi. eueuh.)

Bir çok bölümünü kolaylıkla çevirdim. Artık çeviri yapmak eskisi gibi zor değil ama  kolay da değil. Dediğim gibi kitabın bölümleri çevirili ve hazır durumda. Eğer bir aksilik çıkmazsa her gün yeni bölüm atacağım. Her halde bir yada iki haftaya kitabı bitiririz. Umarım. Bölümleri pek fazla değil sadece 14 bölümlük bir hikaye. 

(I've easily turned a lot of parts. Now, translation is not as difficult as it used to be, but it's not easy. As I said, sections of the book are translated and ready. If there's no setback, In any case, we finish the book for a week or two. I hope. The portions are not much more than just a 14-part story.)

Hikayeyi benden başka bir kişi daha çevirdi. sebnem242'nin de çevirisine bakmanızı öneririm. Sonuçta biz iki ayrı yazarlarız ve çevirilerimiz farklı. Muhtemelen onun yanlışları benimkinden az olur çünkü ben Türk değilim. Hala öğreniyorum. 

(Someone else translated the story. I recommend that you check out sebnem242. After all, we are two separate writers and our translations are different. Probably her mistakes are less than mine, because I'm not Turkish. I'm still learning.)

Umarım kitabı seversiniz . Çünkü, "Under Lock and Key", "Red String" ve "Severed Ties" hikayelerinde beni yarı yolda bırakmadınız. Hatta çok sevdiniz. Bunun için size minnettarım.

(I hope you like the book. Your didn't let me down in the stories of "Under Lock and Key", "Red String" and "Severed Ties".  You even liked all of you. I'm grateful to all of you for that.)

Her neyse, çok fazla konuştum. Yeni bölümü birazdan yayınlayacağım. Seviliyorsunuz.

(Anyway, I talked too much. I'm gonna release the new section soon. You are all loved.)

_____________________________