Decode - Tradução

Capítulo 4

Lennon.

Eu não me importava de trabalhar numa Quarta, era o meio da semana e maior parte das vezes a padaria estava vazia. A agitação do início da semana já tinha passado e a loucura do final da semana só costumava começar amanhã. Quarta era apenas um dia em que podia relaxar. Ainda tinha de cozer pão, fazer bolos e decorá-los mas era ligeiramente mais tolerável do que qualquer outro dia da semana.

Estava num estado de humor alegre já que o meu dia começou da melhor maneira. Logo depois de acabar a minha tigela de cereais, notei um erro de edição no livro que eu estava a ler; The Only Sister de James Craig. Era um dos meus estranhos interesses; dava-me sempre uma sensação de realização sempre que encontrava um erro num livro.

Por mais que eu amasse ler, amava corrigir os erros de outras pessoas. Nunca liguei ao editor mas corria o erro no livro. Dom pensou que eu era estranha, porra, até a Nia pensa que eu sou um pouco maluca. "Porque é que não podes simplesmente apreciar o livro em vez de estar à procura de erros?" Ela dizia muitas vezes. Toda a gente aprecia coisas diferentes, acontece que eu aprecio ler e tecnicamente rever o livro já publicado. Também ajudava com a minha escrita. Se alguém alguma vez encontrasse um erro num livro meu, eu provavelmente teria um esgotamento nervoso. Talvez não literalmente mas iria deixar-me super irritada.

"Pausa para o almoço?" Floyd gracejou enquanto entrava na cozinha e tirava um bolo acabado de fazer da prateleira. 

"Eles acabaram de sair do-"

"Porra, está quente!"

"Forno." Eu encolhi-me, acabando a minha frase enquanto o via a correr até à torneira e pôr os seus dedos vermelhos debaixo dela. 

"Porra," Ele suspirou ainda com a sua mão debaixo da água a correr na torneira. "Não estava à espera que estivessem tão quentes."

"Desculpa, devia ter-te avisado."

"Não te preocupes, a culpa é minha. Eu não devia estar a tirar comida de qualquer maneira. A minha mulher diz que preciso de fazer dieta." Ele riu-se, esfregando a sua grande barriga com a mão que não estava queimada. "Não vejo porque é que ela diria isso. Tenho a certeza que a Vitoria Secret me vai ligar um dia destes à procura de um novo modelo."

"Então não te esqueças de mim quando estiveres rico e famoso." Brinquei enquanto limpava o resto de farinha das minhas mãos no meu avental.

"Nem nos meus sonhos. Iria contratar-te como minha cozinheira pessoal de qualquer maneira. Ninguém, estás a ouvir, ninguém consegue fazer melhores pãezinhos belgas que tu."

"São bem bons, não são?" Sorri de volta.

"Não fiques muito convencida menina ou então deixo-te a fazer mais quatrocentos pães."

"Oh meu Deus, não, os da semana passada foram suficientes, obrigada. Tenho braços de aço agora."

"Claro que tens querida. Agora faz a tua pausa para o almoço antes que eu a faça por ti."

"Está bem, está bem, estou a ir." Ri-me antes de tirar o meu avental por cima da minha cabeça e passear até à sala dos funcionários.

Agarrei a minha mala e mudei a minha t-shirt do trabalho por uma blusa branca antes de sair para a parte da frente da padaria. 

"Bom almoço." Nia disse quando passei por ela. Dei-lhe um leve aceno com a cabeça e respondi-lhe.

"Obrigada, vejo-te numa hora." Com um pequeno aceno de mão, rapidamente sai da loja e respirei profundamente o ar poluído da rua.

Eu não tinha nenhum sítio em particular para ir, na verdade, estava à procura de um lugar sossegado para escrever mas em vez disso, acabei em frente da minha antiga universidade. A Universidade do Leste da Cidade de Londres - não fazia a mínima ideia porque é que tinham posto "Cidade" no nome.