Em quarenta anos como escritor fantasma, escrevi mais de 700 livros, publicados em formato de bolso. Na maioria deles meu nome não aparece. Eram usados pseudônimos e, muitas vezes, para uma mesma coleção escreviam três ou quatro escritores, todos sob aquele pseudônimo. Assim, se um pesquisador tentar descobrir na Internet alguma coisa sobre um daqueles pseudônimos, possivelmente nada encontrará desse "autor desconhecido".
Acredito que a mesma coisa ocorreu no original deste livre, A Arte de Beijar, de um escritor chamado Hugh Morris, cuja biografia me é totalmente desconhecida. Publicado em 1936 e já no domínio público, nada pude encontrar sobre o autor. Pelo conteúdo de sua obra, observa-se que se tratava de alguém culto, principalmente pelas citações transcritas. Foi um pesquisador? Um escritor fantasma? Um jornalista? Sem resposta.
O livro, no entanto, apesar de breve, é um perfeito manual para a arte de beijar, tanto para um iniciante, ou uma iniciante, como para profissionais no assunto. Conhecer e praticar as técnicas recomendadas serão certamente úteis para quem desejar se especializar no assunto... Desde que tenha com quem praticar.
De qualquer forma, mesmo sem conhecê-lo, rendo aqui minha homenagem ao autor e a sua obra, traduzindo-o para o português.
L P Baçan - Tradutor
VOCÊ ESTÁ LENDO
A ARTE DE BEIJAR - TRADUÇÃO
Non-FictionO dicionário diz que um beijo é "uma saudação feita tocando com os lábios apertados e separando-os, próximo do "alvo", de repente. Disto é bastante óbvio que, embora se possa saber algo sobre palavras, não se sabe nada sobre beijos. Se quisermos des...
