The Chronicles of Narnia: Voyage of The Dawn Treader (Terjemahan)

BAB 4: APA YANG CASPIAN LAKUKAN DISANA

🍀🍀🍀

Keesokan paginya Lord Bern memanggil tamu-tamunya lebih awal, dan setelah sarapan dia meminta Caspian untuk memerintahkan setiap pria yang Caspian miliki mengenakan baju besi lengkap. "Dan yang terpenting," tambahnya, "biarkan semuanya diatur rapi seolah-olah pagi hari adalah pertempuran pertama dalam perang besar antara raja-raja mulia dengan seluruh dunia." Ini sudah dilakukan; dan kemudian, dengan tiga muatan kapal Caspian dan rakyatnya, dan Bern dengan beberapa orangnya, berangkat ke Narrowhaven. Bendera raja melayang di buritan kapalnya dan peniup terompetnya bersamanya.

Ketika mereka sampai di dermaga di Narrowhaven, Caspian menemukan banyak orang berkumpul untuk menemui mereka. "Inilah yang aku kirim kabar tentang tadi malam," kata Bern. "Mereka semua teman-temanku dan orang jujur." Dan begitu Caspian melangkah ke darat, kerumunan orang mulai bersorak dan berteriak, "Narnia! Narnia! Panjang Umur Raja!" Pada saat yang sama - dan ini juga karena utusan Bern - lonceng mulai berdering dari banyak bagian kota. Kemudian Caspian menyebabkan spanduknya maju dan terompetnya ditiup dan setiap orang menarik pedangnya dan mengarahkan wajahnya ke dalam kegilaan yang menyenangkan, dan mereka berjalan di jalan sehingga jalanan berguncang, dan baju besi mereka bersinar (karena itu adalah pagi yang cerah) sehingga orang hampir tidak bisa melihatnya dengan tenang.

Awalnya, satu-satunya orang yang bersorak adalah mereka yang telah diperingatkan oleh utusan Bern dan tahu apa yang terjadi dan menginginkan hal itu terjadi. Tapi kemudian semua anak ikut bergabung karena mereka menyukai sebuah prosesi dan hanya sedikit sekali yang melihatnya. Dan kemudian semua pelajar laki-laki bergabung karena mereka juga menyukai prosesi dan merasa bahwa semakin banyak kebisingan dan gangguan, kemungkinan besar mereka akan memiliki sekolah pada pagi itu. Dan kemudian semua wanita tua menunjukkan kepala mereka dari pintu dan jendela dan mulai berceloteh dan bersorak karena itu adalah seorang raja, dan apa yang seorang gubernur bandingkan dengan itu? Dan semua wanita muda bergabung untuk alasan yang sama dan juga karena Caspian dan Drinian dan selebihnya sangat tampan. Dan kemudian semua pemuda datang untuk melihat apa yang para wanita muda lihat, sehingga pada saat Caspian sampai di gerbang istana, hampir seluruh kota berteriak; dan di mana Gumpas duduk di istana, mengacaukan dan mengotak-atik rekening, formulir, peraturan dan aturan, dia mendengar suara itu.

Di pintu gerbang istana peniup terompet Caspian meniup ke udara dan berseru, "Bukalah untuk Raja Narnia, datang mengunjungi pelayannya yang terpercaya dan baik hati gubernur Kepulauan Lone."

Pada masa itu segala sesuatu di pulau-pulau itu dilakukan dengan sikap yang canggung dan dekil. Hanya pintu kecil yang terbuka, dan keluarlah orang yang kusut dengan topi tua kotor di kepalanya, bukan helm, dan tombak tua berkarat di tangannya. Dia berkedip menatap sosok yang berkedip di depannya.

"Kau tidak bisa melihat rumah dinasnya," gumam orang itu. "Tidak ada wawancara tanpa janji temu kecuali antara pukul sembilan dan sepuluh pagi pada hari Sabtu kedua setiap bulan."

"Tidak ada tempat berlindung sebelum Narnia, kau pecundang," gumam Lord Bern, dan memberinya sebuah ketukan dengan tangannya yang kurus, mengirim topinya terbang dari kepalanya.

"Ini? Tentang apa ini semua?" mulai sang penjaga pintu, tapi tidak ada yang memperhatikannya. Dua rakyat Caspian melangkah melewati pintu dan setelah beberapa orang berjuang dengan jeruji dan baut (karena semuanya berkarat) melemparkan kedua sayap gerbang itu terbuka lebar. Kemudian Raja dan para pengikutnya masuk ke halaman. Di sini sejumlah penjaga gubernur sedang bersantai dan beberapa selebihnya (mereka kebanyakan menyeka mulut mereka) terjatuh dari berbagai pintu. Meskipun baju besi mereka dalam kondisi tercela, ini adalah rekan-rekan yang mungkin telah bertarung jika mereka dipimpin atau tahu apa yang sedang terjadi; jadi ini adalah saat yang berbahaya. Caspian tidak memberi mereka waktu untuk memikirkannya.