The Chronicles of Narnia: Voyage of The Dawn Treader (Terjemahan)

BAB 10: BUKU PENYIHIR

🌻🌻🌻

Orang-orang tak terlihat membuat tamu mereka berpesta dengan meriah. Sangat lucu melihat piring dan hidangan datang ke meja dan tidak melihat siapa pun yang membawa mereka. Itu akan lucu bahkan jika mereka telah bergerak sejajar dengan lantai, seperti yang kau harapkan sesuatu dilakukan di tangan yang tak terlihat. Tetapi tidak. Mereka maju ke ruang makan yang luas dalam serangkaian lompatan. Pada titik tertinggi setiap lompatan, sebuah hidangan akan berada sekitar lima belas kaki di udara; lalu turun dan berhenti dengan tiba-tiba sekitar tiga kaki dari lantai. Ketika hidangan itu berisi sesuatu seperti sup atau rebusan, hasilnya agak berbahaya.

"Aku mulai merasa sangat ingin tahu tentang orang-orang ini," bisik Eustace kepada Edmund. "Menurutmu mereka manusia sama sekali? Lebih seperti belalang besar atau katak raksasa, aku harus bilang."

"Memang terlihat seperti itu," kata Edmund. "Tapi jangan masukkan ide belalang ke kepala Lucy. Dia tidak terlalu tertarik pada serangga, terutama yang besar."

Makanan itu akan lebih menyenangkan jika tidak terlalu berantakan, dan juga jika percakapan itu tidak sepenuhnya terdiri dari persetujuan. Orang-orang yang tidak terlihat setuju tentang segalanya. Memang sebagian besar komentar mereka adalah hal yang tidak mudah untuk tidak setuju dengan: "Apa yang selalu aku katakan adalah, ketika seorang lapar, dia menyukai beberapa makanan," atau "Menjadi gelap sekarang; selalu melakukannya di malam hari," atau bahkan "Ah, kau sudah sampai di air. Benda basah yang kuat, bukan?" Dan Lucy tidak bisa menahan diri untuk melihat pintu masuk yang gelap menguap ke kaki tangga - Lucy bisa melihatnya dari tempat dia duduk - dan bertanya-tanya apa yang akan dia temukan ketika dia menaiki tangga itu keesokan paginya. Tapi itu makanan yang baik jika tidak, dengan sup jamur dan ayam rebus dan ham rebus panas dan gooseberry, redcurrant, krim, susu, dan mead. Yang lain menyukai mead tetapi Eustace menyesal sesudahnya bahwa dia telah meminumnya.

Ketika Lucy bangun keesokan paginya, itu seperti bangun pada hari ujian atau sehari saat kau pergi ke dokter gigi. Pagi yang indah dengan lebah berdengung masuk dan keluar dari jendela terbuka dan halaman di luar tampak sangat mirip di suatu tempat di Inggris. Lucy bangkit dan berpakaian dan mencoba berbicara dan makan biasanya saat sarapan. Kemudian, setelah diperintahkan oleh Pemimpin Suara tentang apa yang harus dia lakukan di lantai atas, dia mengucapkan selamat tinggal pada yang lain, tidak berkata apa-apa, berjalan ke dasar tangga, dan mulai naik ke atas tanpa pernah melihat ke belakang.

Itu cukup terang, itu satu hal yang baik. Memang ada jendela tepat di depannya di bagian atas penerbangan pertama. Selama Lucy berada di penerbangan itu, dia bisa mendengar tik-tok-tik-tok dari sebuah jam kakek di aula di bawah. Kemudian Lucy sampai ke pendaratan dan harus membelok ke kiri ke atas penerbangan berikutnya; setelah itu dia tidak bisa mendengar jam lagi.

Sekarang Lucy sudah sampai di puncak tangga. Lucy melihat lorong panjang lebar dengan jendela besar di ujung. Rupanya bagian itu membentang di seluruh bagian rumah. Itu diukir dan berpanel dan berkarpet dan sangat banyak pintu terbuka di setiap sisi. Lucy berdiri diam dan tidak bisa mendengar derit tikus, atau dengungan lalat, atau goyangan gorden, atau apa pun - kecuali detakan jantungnya sendiri.

"Pintu terakhir di sebelah kiri," katanya pada dirinya sendiri. Itu memang agak sulit bahwa itu harus menjadi yang terakhir. Untuk mencapainya, Lucy harus berjalan melewati ruangan demi ruangan. Dan di setiap ruangan mungkin ada penyihir - tertidur, atau terjaga, atau tidak terlihat, atau bahkan mati. Tapi itu tidak akan berhasil untuk memikirkannya. Lucy memulai perjalanannya. Karpet sangat tebal sehingga kakinya tidak bersuara.

"Tidak ada yang perlu ditakuti," kata Lucy pada dirinya sendiri. Dan tentu saja itu adalah bagian yang sepi dan diterangi sinar matahari; mungkin agak terlalu tenang. Akan lebih baik jika tidak ada tanda-tanda aneh yang dilukis dengan warna merah di pintu-pintu yang berkelok-kelok, hal-hal rumit yang jelas memiliki arti dan itu juga bukan arti yang sangat bagus. Akan lebih baik jika tidak ada topeng yang tergantung di dinding. Bukannya mereka benar-benar jelek - atau tidak begitu jelek - tetapi lubang mata kosong memang terlihat aneh, dan jika kau membiarkan dirimu, kau akan segera mulai membayangkan bahwa topeng-topeng itu melakukan sesuatu begitu punggungmu menghadap mereka.