The Chronicles of Narnia: Voyage of The Dawn Treader (Terjemahan)

BAB 12: PULAU KEGELAPAN

🍀🍀🍀

Setelah petualangan ini mereka berlayar di selatan dan sedikit timur selama dua belas hari dengan angin yang lembut, langit menjadi sangat jernih dan udara hangat, dan tidak melihat burung atau ikan, kecuali waktu ada ikan paus yang menyembul jauh ke bagian kanan kapal. Lucy dan Reepicheep memainkan catur yang bagus saat ini. Kemudian pada hari ketiga belas, Edmund, dari puncak pertempuran, melihat apa yang tampak seperti gunung gelap besar yang muncul dari laut di busur pelabuhan mereka.

Mereka mengubah arah dan bekerja untuk daratan ini, kebanyakan oleh dayung, karena angin tidak akan melayani mereka untuk berlayar ke timur laut. Ketika malam tiba, mereka masih jauh dari sana dan mendayung sepanjang malam. Keesokan paginya cuaca cerah tapi tenang. Massa gelap terbentang di depan, jauh lebih dekat dan lebih besar, tetapi masih sangat redup, sehingga beberapa orang berpikir itu masih jauh dan yang lainnya mengira mereka berlari ke kabut.

Sekitar pukul sembilan pagi itu, sangat tiba-tiba, begitu dekat sehingga mereka dapat melihat bahwa itu bukan daratan sama sekali, atau bahkan, dalam arti biasa, kabut. Itu adalah Kegelapan. Agak sulit untuk menggambarkannya, tetapi kau akan mengerti bagaimana rasanya jika kau membayangkan dirimu melihat ke dalam mulut terowongan kereta api - sebuah terowongan yang sangat panjang atau berkelok sehingga kau tidak dapat melihat cahaya di ujung jauh. Dan kau tahu seperti apa rasanya. Sekitar beberapa meter kau akan melihat rel dan orang-orang yang tertidur dan kerikil di siang hari bolong; maka akan ada tempat di mana mereka berada di senja; dan kemudian, cukup tiba-tiba, tetapi tentu saja tanpa garis pembatas yang tajam, mereka akan lenyap bersamaan menjadi kehitaman yang halus dan pekat. Begitu juga di sini. Sekitar beberapa kaki di depan busur mereka, mereka bisa melihat gelombang air biru kehijauan yang cerah. Di samping itu, mereka bisa melihat air tampak pucat dan abu-abu seperti itu akan terlihat di larut malam. Tetapi di samping itu lagi, kegelapan total seolah-olah mereka telah datang ke tepi malam tanpa bulan dan tanpa bintang.

Caspian berteriak ke perahu untuk menahannya, dan semuanya kecuali para pendayung bergegas ke depan dan menatap dari busur. Tapi tidak ada yang bisa dilihat dengan menatap. Di belakang mereka adalah laut dan matahari, di hadapan mereka Kegelapan.

"Apakah kita harus masuk ke sini?" tanya Caspian panjang lebar.

"Saranku tidak," kata Drinian.

"Kapten benar," kata beberapa pelaut.

"Aku hampir mengira dia benar," kata Edmund.

Lucy dan Eustace tidak berbicara tetapi mereka merasa sangat senang pada giliran mereka sesuatu yang tampaknya disetujui. Tapi seketika itu juga suara jelas Reepicheep menerobos keheningan.

"Dan mengapa tidak?" dia berkata. "Akankah ada yang menjelaskan kepadaku mengapa tidak."

Tidak ada yang ingin menjelaskan, jadi Reepicheep melanjutkan:

"Jika aku berbicara dengan petani atau budak," katanya, "aku mungkin mengira bahwa saran ini berasal dari kepengecutan. Tapi aku berharap itu tidak akan pernah diceritakan di Narnia bahwa sebuah perkumpulan bangsawan mulia menjadi orang rendahan karena mereka takut gelap."

"Tapi cara apa yang berguna untuk membajak kegelapan itu?" tanya Drinian.

"Berguna?" jawab Reepicheep. "Berguna, Kapten? Jika dengan berguna yang kau maksud mengisi perut atau dompet kita, aku akui itu tidak akan ada gunanya sama sekali. Sejauh yang aku tahu kita tidak berlayar untuk mencari hal-hal yang berguna tetapi untuk mencari kehormatan dan petualangan. Dan di sini adalah petualangan yang luar biasa seperti yang pernah aku dengar, dan di sini, jika kita kembali, tidak ada gelar pengecut dari semua kehormatan kita."

Beberapa pelaut mengatakan sesuatu di bawah napas mereka yang terdengar seperti "Kehormatan menjadi diserang", tetapi Caspian berkata:

"Oh, mengganggumu, Reepicheep. Aku hampir berharap kami meninggalkanmu di rumah. Baiklah! Kalau begini, kurasa kita harus melanjutkan. Kecuali Lucy tidak mau?"