Servamp - Characters Songs [TŁUMACZENIA]

0 Kara no Tabidachi

Tytuł : 0 Kara no Tabidachi (Początek od zera(?))
Wykonawca : Mikuni Alicein (Seiyuu : Kakihara Tetsuya)
Tekst : Himi Izutsu
Data wydania : 22 marca 2017r.
Album : Solo Character Song Mini Album Vol.2
Czas : 04:32

Tłumaczenie tekstu :

Pod bursztynowym niebem twoje wirujące wspomnienia musiały zostać usunięte przeze mnie.
Są jak cenny antyk, racja?
Żartuję. Prawda jest taka, nie mogłem się doczekać, aby powiedzieć komuś o moich uczuciach od dłuższego czasu.

Ale w miarę upływu czasu moja świadomość rośnie.

Próbowałem przekonać samego siebie, że świat jest ogromny, a tragiczna przeszłość to tylko niewielka część mojego życia.

Postanowiłem zacząć od zera i żyć zupełnie nowym życiem!

Wygląda na to, że mogę teraz znieść cały smutek i szczęście w życiu.

Jeśli pewnego dnia wybaczymy nasze przeznaczenie, to w porządku jeśli mnie teraz nienawidzisz.

Zamierzam odzyskać nasze szczęście. Potem wezmę ten tajny układ jako mój pożegnalny prezent.

Moja podróży kończy się w tym ogrodzie...

Chociaż nie było dla mnie miejsca do którego mógłbym się dopasować, byłem wolny.

Ale kiedy zobaczyłem twój niewinny uśmiech na tych zdjęciach...

Moje decyzje, by być samemu, były zmieszane.

Nic mi nie jest.

Kiedy wydarzyła się tragedia, moja jedyna myśl dotyczyła tego,co mogłem dla ciebie zrobić, aż do dnia, w którym byłbyś gotów zaakceptować prawdę.

Zrozumiałem los i istotę rzeczy na świecie.

Co jeśli ujawnię je wszystkie?

Nie będę się już więcej się martwić.
Od teraz zacznę od zera i zgromadzę nowe wspomnienia.
Dzień, w którym będę dumny, musi kiedyś nadejść w przyszłości.
Jeżeli pewnego dnia będziemy mogli powiedzieć sobie o życiu, które prowadziliśmy,
to w takim razie możesz mnie teraz nienawidzić.
Miejsca i ludzie, których kocham, są mocą, która daje mi odwagę.
Jeszcze nie dotarłem do celu...

Jak to możliwe, że miłość doprowadziła do takiej tragedii?
Nigdy nie zapomnę twojego oblicza i działań;
Mogę nawet doskonale cię naśladować.
Hej, proszę, uśmiechaj się tak w przyszłości.

Zdecydowałem,
Zacząć od zera i od teraz żyć zupełnie nowym życiem.
Wydaje mi się, że mogę teraz znieść trudność i błogość życia.
Jeśli któregoś dnia oboje będziemy mogli wybaczyć nasze przeznaczenie,
to w takim razie możesz mnie teraz nienawidzić.

Księżyc, który zaczyna od zera, również jest samotny, świeci jasno na niebie.
Jeśli nadejdzie dzień, w którym będę tęsknił,
To chętnie zagram dla ciebie złego gline.
Będę się tobą opiekował, nawet gdy nie będę z tobą

I wezmę ten tajny układ jako mój pożegnalny prezent.
Moja podróż kończy się w tym ogrodzie...

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Chciałem tylko dodać od siebie, że tekst był trudny i dość długo się z nim siłowałem. Oczywiście nie jest to idealne tłumaczenie, ale mam nadzieję, że może odrobinę przypadnie wam do gustu.