[KakaSaku] House of Crows - Gia Tộc Quạ

Chương 7: Sự nguy hiểm của bột canh gà

Translator: kirowan

Beta reader: Whitenavy

T/N: Dịch chương này tự nhiên nhớ bể cá bảy màu hồi bé nuôi, ngắm mấy đứa nó cũng thư giãn lắm.

Chương 7: Sự nguy hiểm của bột canh gà

Sự căng thẳng ngột ngạt bao trùm lấy Đội Kakashi khi họ xuất phát, nhưng để tìm ra ai là nguồn cơn gây ra nó cũng thật khó. Sai vẫn kiệm lời như từ trước đến giờ nên có lẽ cậu không phải là nguyên nhân, mà cậu ta cũng chẳng giúp cho tình hình khá hơn. Sakura thì nhợt nhạt như một xác chết, nên có thể là do cậu ấy. Sakura trông rõ ràng không khỏe, như thể cô đã thức thâu đêm suốt sáng, nhưng Kakashi hoặc là không để ý thấy hoặc là đang lờ việc đó đi. Thật kì lạ. Bình thường thầy rất nhạy cảm với những vấn đề như sức khỏe và tinh thần của cả đội nên việc thầy ấy không hỏi han gì đúng là khó hiểu hết sức.

Ít nhất không phải là Ino cho nhiệm vụ lần này. Vốn hơi khó chịu khi có một đối thủ tóc vàng ầm ĩ nữa trong đội nên Naruto vô cùng nhẹ nhõm khi thấy Sakura trở lại. Sakura từng nói cô không thể tham gia mấy nhiệm vụ trước đó vì bận phụ giúp Hokage, nhưng nhìn cô im lặng đi cạnh họ lúc này, Naruto phải tự hỏi liệu lí do thực sự có phải là vì cô không muốn ở cùng họ hay không. Ai đó trong số họ đã vô tình làm cô tức giận sao? Naruto đoan chắc đó là Sai. Cũng có thể là Kakashi. Cậu chỉ hi vọng đó không phải là mình mà thôi.

Sakura đang cắm mặt nhìn xuống chân nên cũng khó để biết ai và điều gì khiến cô không thoải mái. Naruto đã thử âm thầm đến gần, tán dóc để làm cô vui lên, nhưng cậu lúc nào cũng như bị một bức tường vô hình ngăn lại.

"Cuối tuần này cậu có định làm gì không, Sakura-chan?" cậu vui vẻ hỏi.

Sakura nhún vai. "Không có," cô đáp bằng giọng đều đều. Sakura có vẻ không hứng thú nói chuyện phiếm vào lúc này.

Naruto chú ý thấy Kakashi ở phía trước nhíu mày liếc về phía họ, nhưng thầy không bình luận gì.

"Này, sau khi về," Naruto vẫn nói tiếp, "chúng ta nên làm gì vui vui một chút! Đi xem phim hay đi bơi chẳng hạn. Lâu lắm chúng ta không đi chơi cùng nhau rồi."

"Ừ, cũng được," Sakura đáp qua loa.

"Cậu có sao không?"

Sakura thầm thở dài. Không, cô không ổn chút nào. Cô ngủ dậy cảm thấy như một thây ma, và đến giờ tình trạng đó cũng không khá hơn là bao, nhất là khi cô phải di chuyển từ đầu này đến đầu kia Hỏa Quốc trong khi thật ra cô chỉ muốn được nằm ngủ li bì ở một nơi mát mẻ nào đó. Sakura nhìn bóng lưng Kakashi. Thầy là người ép cô làm nhiệm vụ, cũng là người đẩy cô vào tình trạng này.

Cô giận dữ siết nắm tay. Kakashi đã nửa quay đầu về phía Sakura như thể cảm nhận được ánh mắt giết người của cô, nhưng rồi dường như thầy lại đổi ý. Sáng suốt đấy. Sakura đang muốn ném gì đó vào người Kakashi – những thứ sắc nhọn – nếu thầy dám thở mạnh dù chỉ một tiếng.