[KakaSaku] House of Crows - Gia Tộc Quạ

Chương 20: Tái ngộ bạn cũ

Translator: kirowan

Beta reader: Whitenavy

Chương 20: Tái ngộ bạn cũ

Cô luôn thích khu chuồng trại ở Konoha, nhưng chuồng ở Konoha sạch hơn ở đây. Sakura phải lấy tay áo yukata che đi cái mũi nhạy cảm của mình khỏi mùi hôi thối bốc lên từ sàn. Rơm cũ, xương vụn, và cả tá phân thải lẫn trong ti tỉ thứ khác. Nhưng nếu chuồng chim ở đây cũng như ở Konoha thì đó sẽ là một nơi rất yên tĩnh, đó là lí do tại sao cô giật mình trước dàn đồng ca quang quác giận dữ lúc cô bước vào. Tay áo vẫn bịt chặt mũi, Sakura quay lại lo lắng nhìn hàng chim đang đậu. "Lũ quạ bị làm sao vậy?" cô hỏi cậu trai đang phờ phạc cho một con ưng to ăn chuột chết.

Cậu ta đờ đẫn nhìn cô. Cô nhớ tên cậu này là 'Haru' gì đó. "Ờ... đây là chim của nhà Hatake. Họ có vẻ đưa tin khá nhiều, nhưng họ không dùng chim của chúng ta."

"Ai lại dùng quạ bao giờ chứ?" Sakura bật ra lời thắc mắc khi đàn quạ đen lại inh ỏi gào toáng lên. "Một đàn quạ tập hợp lại với nhau bị gọi bằng từ gì ghê người lắm đúng không nhỉ? Cái danh từ đó là gì ấy nhỉ?"

Cậu thanh niên dường như cũng chẳng ưa gì lũ quạ. "Sát nhân," cậu ta nói đều đều. "Cô có việc gì sao?"

Sakura đưa ra một tờ ghi chú gấp đôi. "Cô thợ may muốn đặt một cuộn vải mới," cô nói.

"À... không thành vấn đề," cậu ta nhận mảnh giấy rồi đọc kĩ nội dung. Sakura tỉ mỉ quan sát. Nếu cậu ta làm vậy với tất cả lời nhắn được gửi đi thì cơ hội lén gửi tin của cô thực sự rất thấp, trừ khi tin nhắn được viết bằng một mật mã khó giải. Hoặc cô có thể lẻn tới đây khi cậu ta vắng mặt. "Khi nào cô cần gửi thư?"

Sakura quấn một lọn tóc quanh ngón tay, tỏ vẻ ngây thơ. "Ừm... anh có chuyến nào tới Konoha không?" cô hỏi nhẹ tênh.

"Konoha?" cậu trai khó tin hỏi lại.

"Đúng, Konoha," cô không ngại ngần đáp lại ánh mắt cậu thanh niên.

"Cô có... chắc đơn hàng được đặt ở đó không?" Cậu ta nheo mắt. "Vải vóc thường được đặt ở Ame."

"Tôi chắc chắn cô thợ may nói là Konoha," Sakura khăng khăng. "Anh có con chim nào được luyện để bay tới đó không?"

"K-không..."

Chết tiệt. "Vậy thì có lẽ anh phải có con chim nào đó bay được tới một thị trấn hay làng mạc nào đó ở Hỏa Quốc để chuyển tin nhắn này chứ?"

"Sao chúng ta phải dính dáng tới Hỏa Quốc chứ?" cậu thanh niên hỏi. "Chúng ta đang chiến tranh với chúng cơ mà."

"Vậy sao?" Hy vọng của Sakura tan biến nhanh như một cơn gió. Cô nhìn quanh lũ ưng, diều hâu, và cả những con cú đang gật gù. Không con chim nào được huấn luyện để bay tới Konoha cả... nhưng chuyện này nằm trong dự liệu của cô. Gia đình này trước đây không hề cần phải liên lạc với Konoha, và có lẽ sẽ không bao giờ cần.