[KakaSaku] House of Crows - Gia Tộc Quạ

Chương 22: Vụ bê bối tiềm tàng

Translator: kirowan/Nâu

Beta reader: Milvia

T/N: Úi mọi người ơi gần 1 năm kể từ chap trước, mình không để ý nữa =))))) Tâm sự một chút đấy là nhìn HoC popular ngoài sức tưởng tượng mình cũng vui lắm, giống như hồi dịch TBD ấy. Mình tự thấy là các shipdom mình chọn đều vốn không nổi, nhưng nhiều người chọn đọc vì thấy nó hay rồi cũng bị thuyết phục bởi chemistry giữa hai nhân vật. Thế là mình thành công nhỉ =)))))))

Chương 22: Vụ bê bối tiềm tàng

Tháng này không may rồi, Sakura nghĩ, nằm trên giường giơ tay quá đầu mân mê hai cuộn thư khác nhau. Đầu tiên là cô vẫn kẹt ở đây, và bây giờ thì cô bắt đầu cạn ý tưởng rồi.

Khi mới biết được rằng vài gia nhân sẽ đi tới Làng Mưa mỗi tháng để mua sắm, cô đã tưởng đó chính là cơ hội của mình. Kaoru cũng đi – cô chỉ cần xin đi ké, nói rằng muốn tiêu đống tiền lương ít ỏi tích cóp được, và khi tới Ame cô sẽ lẩn vào một con hẻm, không bao giờ xuất hiện trở lại nữa.

Tuy nhiên kế hoạch này đã bị bóp chết từ trong thai nghén sau khi Yui nghe lỏm được Sakura định đi một chuyến. Không lâu sau, Aki áy náy giải thích rằng gia đình Zuru quyết định không để Sakura đi, lo rằng cô sẽ nhân cơ hội này bỏ trốn. Đương nhiên là chúng đúng, dù động cơ thì có phần chệch hướng. Sakura giận run người trong sự khoái chí thấy rõ của Yui.

Nhưng vẫn còn cơ hội để liên lạc với Konoha. Vào buổi sáng Kaoru chuẩn bị đi, Sakura đã nhờ Kaoru gửi giùm một bức thư khi ở Ame.

"Được, nhưng mất 3 ryo," Kaoru thản nhiên nói.

"Cho một bức thư á?" Sakura hỏi. "Hơi cắt cổ ha."

"Nó đắt là bởi phải chịu rất nhiều phiền phức mới gửi thư đi được," Kaoru thở dài. "Đầu tiên họ phải mở thư ra, rồi phải đọc, nếu gửi sang nước khác cậu phải giải thích cặn kẽ cậu liên lạc với ai và tại sao, nếu muốn gửi tới nước đối địch như Hỏa Quốc thì quên đi; mình sẽ bị bắt ngay. 3 ryo nhé!"

Sakura lấy lại bức thư rồi ném vào bếp lò.

Thêm một tuần nữa với không chút tin tức gì, cô bỏ cuộc, nghĩ bụng cứ thử soạn hành lí rồi bỏ đi coi sao. Lần đầu tiên, cô thất bại vì Pakkun xuất hiện.

"Đừng có dại, Sakura," nó cảnh báo.

Nhưng Pakkun chỉ to hơn con thỏ chút đỉnh, vậy nên cô chẳng nói chẳng rằng đi qua nó để vào rừng. Chưa tới mười giây sau, Bull xuất hiện. Nó cũng không khác Pakkun là mấy, ngoại trừ việc to gấp ba mươi lần. Nó cắn nhẹ nhàng vào tay áo cô, nhưng vẫn đủ chắc, rồi lôi cô về hiên ngoài phòng ngủ. Hai con chó ngồi đó đợi cho tới khi cô trở vào trong.

Lần thứ hai Sakura thử cùng chiến lược, cô yêu cầu đầu bếp làm một loại bánh quy rất đặc biệt; người đầu bếp xanh mặt sau khi nghe miêu tả của cô. Nhưng ai cũng biết là khi mang thai mỗi người lại thèm những thứ kì lạ khác nhau, vậy nên người đầu bếp đi chuẩn bị bánh quy nướng mỡ thỏ.