מתורגם Bound H.S

פרק 39 - בית הוא איפה שאמא נותנת לך בירה

- נקודת המבט של הארי-

"התגעגעתי אלייך" אני אומר לקלסי ומנשק אותה. היא צוחקת ונשארת צמודה אליי.

סיבוב ההופעות נגמר אתמול בלילה. כל אחד הלך לדרכו ואני כמובן חזרתי ללונדון, לקלסי. החלק הכי טוב? יש לי כמה חודשים להיות בבית עד שמתחיל סיבוב ההופעות הבא.

עדיין לא פרקתי את המזוודה אבל לא אכפת לי. בשבועות האחרונים תיקשרתי עם קלסי רק בהודעות ושיחות. סקייפ לא היה אפשרות כי לא היה לנו זמן לזה. אז עכשיו שאני יכול לנשק אותה ולהיות איתה אני לא זז מפה.

"גם אני" קלסי מחייכת.

אני מחזיק אותה קרוב אליי. אני אנצל כל הזדמנות להיות קרוב אליה. התגעגעתי אליה יותר ממה שחשבתי.

"לא היית אמור ללכת להורים שלך?" קלסי שואלת.

"אולי" אני עונה והיא מרביצה לי.

"אתה צריך לבקר אותם" קלסי אומרת. "עכשיו שיש לך זמן אתה חייב."

"בסדר" אני מסכים. "אבל את באה איתי."

"מה שתגיד" היא אומרת. "עכשיו תן לי ללכת. אני צריכה להכין ארוחת ערב."

אני נאנח וקלסי הולכת למטבח. "אולי נצא לאכול בחוץ? ככה לא תצטרכי לבשל ואני אוכל לנשק אותך."

קלסי צוחקת ואני מחייך. "בסדר" היא אומרת. "אבל לא מקום מפואר."

"מה שתרצי אהובה" אני אומר.

-נקודת המבט של קלסי-

אני נכנסת הביתה ומחזירה את המפתחות למקום. אני נכנסת לחדר השינה והוא חשוך.

אני מזיזה את הוילון ורואה שהארי עדיין ישן על הבטן שלו. אני מתקרב אליו ומורידה ממנו את השמיכה. השעה כבר 12:13.

"הארי תתעורר" אני מנסה להעיר אותו אבל הוא לא זז.

אני מתיישבת עליו. "קום" אני אומרת. "או שתהיה ער כל הלילה."

"אני קם" הוא אומר ופותח עיניים. "למה את לא מתלבשת ככה תמיד?"

אני מסתכלת על עצמי ומגלגלת עיניים. אני לובשת חזיית ספורט, ג'קט פתוח, טייץ וסניקרס. "הייתי בחדר כושר" אני צוחקת. "ישנת כל הזמן הזה."

"היית צריכה להעיר אותי" הארי אומר. "הייתי בא איתך."

"טוב אני הולכת להתקלח" אני אומרת וקמה.

"אפשר להצטרף?" הוא שואל.

"מה אתה חושב?" אני אומרת.

"כן?" הוא עונה בתקווה.

"לא" אני עונה והולכת להתקלח, משאירה את הארי עצבני.

_______________________________________

הנסיעה להולמס צ'אפל הייתה שלוש שעות והגענו לבית של המשפחה של הארי. אן עמדה בכניסה לבית וחיכתה לנו.

הארי ואני מחנים את האוטו ויוצאים ממנו. הארי לוקח את התיקים שלנו מתא המטען ואן מחבקת אותי. "אתם סוף סוף פה" היא אומרת.

"כן" אני צוחקת. "מה שלומך?"

"מעולה." היא אומרת. "איך התינוק שלי?" היא שואלת ומחבקת אותו.

"אני בסדר אמא" הארי מחייך.

"בואו תיכנסו. קר בחוץ" אן אומרת ואנחנו נכנסים.

אני והארי נשארים פה לשבוע, אולי לשבועיים. אנחנו נכנסים לבית החם ופוגשים ריח טוב של קפה. אני אוהבת קפה.

"הארי אתה יכול לשים את התיקים בחדר הישן שלך" אן אומרת והארי מבצע. "בואי קלסי הכנתי קפה. הארי אמר לי שאת אוהבת."

אני מחייכת ומהנהנת. אני ואן נכנסות למטבח והיא מביאה לי כוס קפה. "תודה" אני אומרת. "איפה רובין?"

"מבקר את אמא שלו" היא אומרת. "הוא יבוא עוד שעה וחצי."

אני מהנהנת ושותה את הקפה. "אין שתייה בשבילי?" הארי שואל כשהוא נכנס למטבח.

אני צוחקת ואן מוציאה בירה מהמקרר. "הנה יקירי" היא אומרת ומביאה לו.

הארי מחייך ונותן לאן נשיקה בלחי. "אוהב אותך" הוא אומר ופותח את הבירה.

הארי הולך לסלון ואני ואן נשארות במטבח.

"איך את והארי?" אן שואלת.

"מעולה" אני מחייכת. "הוא חזר מסיבוב ההופעות לפני כמה ימים ואנחנו פשוט מבלים ביחד."

"ראיתי תמונות שלכם באינטרנט" היא מחייכת. "אתם נראים שמחים ביחד."

אני מסמיקה. "הוא מדהים."

"הוא אמר לי שהוא אוהב אותך" אן אומרת.

"הוא אמר לי לפני חודש" אני אומרת.

אן מחייכת. "מה אתן עושות שם?" הארי אומר. "בואו לפה."

"בואי" אן אומרת. "הוד מלכותו מחכה."

אני צוחקת והולכת אחריה לסלון. אנחנו מבלים את השעות הקרובות בצפייה בטלוויזיה.