Their Salvation [DDLC x Lector/Lectora] (Traducción al español)

Salvando a Natsuki (Lector)

Natsuki y yo hemos terminado de glasear todos los cupcakes, y ahora los estábamos empaquetando en los contenedores.

"Y estás seguro de que Sayori no comerá nada, ¿verdad?" Natsuki exige mientras envuelve la lámina con cuidado alrededor de sus preciosos dulces.

"No completamente", le digo, girándome para mirar a la pequeña chica a mi lado. "Sin embargo, estoy un 60 por ciento seguro"

"Probabilidades tranquilizadoras", refunfuña Natsuki mientras me mira.

"¡Oye, tú eres la que me hizo guardar los cupcakes de la noche a la mañana!" Protesto, apilando los contenedores envueltos en el extremo de mi mostrador.

"S-sí, bueno, ¡no es como si pudiera quedármelos!" Natsuki responde, cruzándose de brazos. "Mi papá ..."

"¿Huh?" Me vuelvo para mirarla. "Tu padre haría ¿qué?"

"Probablemente darme una paliza" murmura en voz baja.

Paro de apilar los cupcakes. "Espera, ¿qué?"

"¡Nada!" Natsuki mueve su mano con desdén. "Mi papá simplemente no quiere mis '0estúpidas cosas para hornear o cualquier mierda de manga en su maldita casa'." Ella ríe amargamente.

"Espera, ¿él dijo eso?" Pregunto, preocupado. "Natsuki, ¿estás bien viviendo allí?"

"¡Por supuesto, tontito!" ella resopla, desconcertada por mi preocupación. "A veces papá se enfada, eso es todo". Se frota el estómago mientras dice esto, acariciando delicadamente su caja torácica.

"Natsuki, ¿puedo ver debajo de tu camisa por un segundo?" Pregunto cuidadosamente.

Natsuki se ve consternada. "¡No! ¿Qué diablos es esa pregunta?" Para probar más su punto, ella envuelve sus brazos alrededor de su cintura, dando un paso atrás.

Me estremezco. "No de esa manera, Natsuki, quiero decir-" Tomé aliento. "Necesito ver si estás herida."

La comprensión aparece en su rostro cuando Natsuki entiende lo que estoy preguntando. "Yo ... no puedo, él ..."

"Natsuki, por favor déjame ver", pregunto en voz baja.

Natsuki tartamudea, colorada, por un segundo antes de suspirar profundamente y levantar su camisa para revelar su estómago y una camiseta interior.

Me adelanto, levantando cuidadosamente la camiseta para ver los vendajes. Inclino la cabeza, pidiéndole permiso en silencio.

Natsuki asiente con la cabeza, todavía insegura. Le dirijo una mirada tranquilizadora, tratando de demostrarle que no voy a lastimarla.

Después de levantar las vendas, encuentro exactamente lo que temía: hematomas.

Natsuki ha estado en silencio todo el tiempo excepto por su respiración tranquila y constante; pero ahora su respiración se estaba acelerando, y pude sentir su corazón palpitar. Suavemente pinché uno de sus moretones con horrorizado asombro por la plétora de azules, morados y negros. Ella sisea entre dientes.

Finalmente encontré la mirada de Natsuki, y sus ojos brillaban con lágrimas no derramadas.

"Lo-lo siento, yo-yo-" se ahoga en sus gritos, tratando de secarse los ojos.

"Oye, shh, está bien" le aseguro, envolviendo su torso de nuevo y bajando su camisa. "No necesitas disculparte por nada, Natsuki".

"¡Pero lo hago, T/N!" ella solloza, las mejillas rosadas mientras lucha por respirar. "No te lo dije, y ahora piensas que solo soy una-"