Their Salvation [DDLC x Lector/Lectora] (Traducción al español)

Salvando a Yuri (Lectora)

Yuri empuja a Monika por la puerta, mirando con odio mientras las otras chicas se van. Sonríe maliciosamente cuando se voltea hacia mí, con los dientes brillando con la luz.

"¡Finalmente, finalmente!" Exclama Yuri, volviéndose hacia mí con inquietante entusiasmo. Ella se calma, sonriendo suavemente. "Esto es realmente todo lo que quería". Ella da un paso hacia mí. "T/N, no hay necesidad de pasar el fin de semana preparándose para el festival con Monika - ¡tan solo ven a mi casa!"

Asentí vacilante, insegura de lo que le había pasado. Yuri podría ser un poco obsesiva a veces, pero nunca algo así ...

Volví a concentrarme en los murmuros emocionados de Yuri. "¡Todo el día, solo nosotros dos! ¿No suena maravilloso?" Ella se ríe locamente."Wow, realmente hay algo mal conmigo, ¿verdad?"

Me quedo completamente quieta, petrificada de lo que Yuri podría hacerme a mí o a ella misma si hago algo.

"¿Pero sabes qué? ¡Ya no me importa!" Sus ojos brillan. "Nunca me he sentido tan bien en toda mi vida. Solo estar contigo es un placer mucho mayor que cualquier cosa que pueda imaginar. Estoy adicta a ti. Se siente como si fuera a morir si no respiro el mismo aire que tú ".

Un parpadeo de su comportamiento anterior y tímido regresa. Yuri se sonroja, jugueteando con un mechón de su cabello violeta." ¿No es agradable que alguien se preocupe tanto por ti? ¿Tener a alguien que quiera revivir toda su vida a tu alrededor?" Ella toma una respiración profunda. "Pero si se siente tan bien ... ¿por qué se siente cada vez más como que algo horrible va a pasar?"

Me encojo de hombros tímidamente. Yuri no presta atención a mis palabras, totalmente enamorada por expresar sus pensamientos en voz alta y mirándome como si me estuviera escaneando.

Yuri se aferra a su corazón. "Quizás es por eso que intenté pararme al principio ..." reflexiona. Ella niega con la cabeza. "La sensación es muy fuerte ahora. Ya no me importa, ¡T/N!" repite lo que dijo antes con el mismo entusiasmo que antes. "Tengo que decirte ..." su voz se apaga antes de que ella reanude su volumen fuerte. "Estoy ... ¡estoy locamente enamorada de ti!" prácticamente grita. "Se siente como cada centímetro de mi cuerpo ... cada gota de sangre en mí ... grita tu nombre". Ella toma otra respiración profunda. "No me importa cuáles sean las consecuencias, no me importa si Monika está escuchando. Por favor, T/N, tan solo sepas cuánto te amo". Ella se para por un momento. "Te amo tanto que incluso me toco con el bolígrafo que te robé". Ella me mira de nuevo. "Solo quiero abrir tu piel y gatear dentro de ti".

La intensidad de las palabras de Yuri me hace temblar, y la alegría en sus ojos no ayuda a mi temblor. Yuri está por deshacerse. Lo sé. El nudo está casi desatado.

Ella habla de nuevo. "Te quiero entera para mí misma. Y seré solo tuya. ¿No suena perfecto?" Ella se suaviza, sonrojándose delicadamente. "Dime, T/N. Dime que quieres ser mi amante. ¿Aceptas mi confesión?"

Pauso. Si me rehúso, Yuri podría atacarme en un ataque. Ella parece completamente nerviosa, y cualquier provocación podría hacerla estallar. Considero aceptar en su lugar; pero si lo hago, ¿qué pasa si ella es vencida por la pasión y se lastima a sí misma o a mí?

Decido que la opción más segura es aceptar.

Los ojos de Yuri brillan de anticipación. Asiento lentamente, todavía sorprendida por su brusquedad repentina. "Sí."

Los ojos de Yuri se iluminan y ella comienza a reír. Me quedo quieta. Su sonrisa tonta se convierte rápidamente en una risa encantada, luego en ansiosa, luego en loca.

Los ojos de Yuri se abren completamente cuando saca un cuchillo de cocina grande y se lo empuja hacia su estómago.

Grito y me lanzo contra ella, derribándola.

Siento dolor en la palma de mi mano cuando me doy cuenta de que el cuchillo de Yuri me había cortado. Me estremezco, pero la detengo de todos modos. La miro hacia abajo. Yuri jadea y tiembla, sonidos irreconocibles escapando de sus labios. Presioné mi mano contra el pecho, tratando de calmarla. Me di cuenta de que estoy directamente encima de ella y cambio para no aplastarla por completo.

"T/N -" se atraganta, respirando rápidamente. "¿-por qué-?"

"Te lo dije antes, Yuri, te amo", le digo, quitándome el pelo de la cara y poniendo mis manos sobre su caja torácica, tratando de ralentizar los latidos de su corazón. "Y si realmente me amas, también, dejarías de luchar. Ver tu dolor me lastimaría".

Ella deja de tratar de alejarme, se queda inmóvil y mira fijamente su cuchillo, que fue lanzado por el aula en nuestra lucha. Está manchado con sangre, que afortunadamente es mía en lugar de la suya.

Yuri nota visiblemente la sangre, y me mira. "¡T/N, estás herida! "ella se da cuenta. Su rostro se suaviza, todo rastro del inquietante entusiasmo de antes se ha ido. El nudo se está apretando lentamente.

Me alejo más de ella, permitiéndole que se siente mientras está contenida. Ella extiende su palma, y ​​le doy mi mano.

Ella lo inspecciona de cerca, luego se encuentra con mi mirada con ojos tristes. "Yo te hice esto".

Niego con la cabeza. "No fue tu culpa".

"Pero si la fue, T/N", argumenta en voz baja. "Si no hubiera hecho ese corte fatal, no estarías sangrando en este momento".

"Tecnicismos", digo despreocupadamente, lo que la hace reír suavemente. "Me gustaría ver algo a cambio de que tu revises mi mano" comprensión aparece en su rostro.

"T/N, no, yo-" Ignoro su tartamudeo y agarro su mano, arremangándole las mangas para revelar lo que parecen millones de cicatrices.

"T/N", dice en un tono roto. "Lo siento, yo-" Sus lágrimas me mojaron la manga mientras me inclino para mirar sus heridas. Algunas frescas con sangre todavía rezumando, algunas viejas con sangre seca encostrada a su alrededor. Examiné su brazo más. Algunas de estas tienen que tener meses.

"Yuri, ¿con qué frecuencia te lastimas?" Pregunto con cuidado.

"Solo cuando estoy demasiado eufórica", exhala. "Que era cada vez que estaba cerca de ti".

"Monika tenía razón, yo te estaba capacitando", asentí, suspirando para mí misma.

Yuri no dice nada mientras me pongo de pie, pateo su cuchillo ensangrentado lejos, y saco peróxido y vendas de mi mochila. Tomo el brazo de Yuri en mi mano y empiezo a untar peróxido en sus cicatrices y cortes.

Ella sisea entre dientes, el dolor no le proporciona placer por primera vez en, supuestamente, meses. Envuelvo su brazo con cuidado, haciendo mi mayor esfuerzo para no golpear demasiado fuerte sus cortes más sensibles. En poco tiempo, el brazo de Yuri se ha entumecido y ella está mirando sin dolor en sus ojos.

Bajé la manga y la miré a los ojos. "Me amas, ¿verdad?"

Ella se sonroja y asiente.

"¿Crees que sé lo que es mejor para ti?" Otro asentimiento.

"Esto es lo que estoy completamente seguro de que es lo mejor para ti, Yuri", le digo con seguridad. "Cortarse no es saludable y detenerlo sería beneficioso para su salud mental".

Ella ríe en silencio ante el golpe que le dio a Monika antes. "Si, probablemente."

Suspira, sacudiendo la cabeza y apoyando la cara en sus palmas. "No puedo creer que les haya dicho esas cosas terribles a Natsuki y a Monika".

Le acaricio el pelo. "Tú no eras tú misma. Algo extraño le ha estado sucediendo a todos últimamente".

Yuri asiente. "Lo he observado también. Pero ..." ella me mira con esperanza y determinación. "Algo es diferente ahora, algo que cambiará todo para mejor".

"Espero que tengas razón, Yuri". Le ofrezco mi mano, y ella la acepta. Arranqué a Yuri y uní mi codo con el de ella.

"¿Deberíamos, mi señora?" Pregunto con un toque curiosamente formal a mi voz.

"Lo haremos" dice, adoptando su propio acento.

Marchamos majestuosamente por las puertas y hacia la entrada principal. Yuri tira de su brazo hacia atrás, mirándome con nuevo coraje.

"¿T/N?" ella pregunta.

"¿Mm?" Contesto.

"Gracias" presiona un beso en mi mejilla. "Prometo no dañarme a mí misma intencionalmente nunca más".

La seguridad en sus ojos me convence de su garantía. "Te creo."

Yuri sonríe dulcemente, y se despide con la mano mientras regresa a casa.

Le devuelvo la despedida. Sé que ella estará a salvo.

El nudo está bien sujeto.

Three down, one to go.... Tres abajo, queda una.