"A DOR DE MUITA TERNURA"
À medida que 1976 avançava, eu vinha percebendo com crescente consciência que eu tinha que deixar Elvis. O que tinha sido insustentável há anos finalmente tornou-se impossível.Uma noite, quando estávamos em casa em Graceland, eu acordei, e Elvis não estava na cama ao meu lado. Sabendo que ele estava sob forte influência de seu remédio para dormir, fiquei imediatamente preocupada, então eu fui em uma missão de busca e resgate.Andei por todo o andar de cima de Graceland, mas não consegui encontrá-lo em lugar nenhum. Finalmente, eu espiei minha cabeça no quarto de Lisa Marie, embora eu não pudesse imaginar por que ele poderia estar lá, como ela não estava ficando conosco na época. Mas lá estava ele, deitado no pequeno sofá-cama no quarto de Lisa que uma vez tinha sido usado pela enfermeira do bebê e babá.Ele estava deitado do outro lado do sofá, totalmente fora de si, com a braguilha do pijama aberta, enquanto uma mulher que estava trabalhando temporariamente em Graceland o beijava. Eu podia ver a parte de trás de sua cabeça em movimento, mas parecia que ele estava dormindo, ou apenas agarrado ao limite da consciência.Eu limpei minha garganta, em voz alta. "Aham!"A garota saltou para longe dele, caindo abruptamente no chão ao lado do sofá-cama."Oh querida, Linda, isto não é o que parece:" ela disse.Elvis lutou para abrir os olhos o suficiente para olhar para cima e se concentrar em mim com grande esforço."Você deveria ter batido na porta antes de entrar," ele disse."Eu deveria ter batido na porta?" Eu gaguejei. "Eu deveria ter batido?" Eu repeti, incrédula. "Eu moro aqui, eu não deveria ter que bater, ou entrar para encontrar você beijando outra garota.""Eu não estava beijando ela," ele disse. "Ela estava me beijando.""De qualquer maneira, eu estou fora," eu disse.A empregada saiu do quarto o mais rápido possível. Eu fui para o meu camarim e comecei a fazer as malas. Depois que Elvis tinha dormido durante a maior parte dos efeitos da medicação, ele veio a passos lentos de volta para a área de nosso quarto de banho, onde ele avistou minha mala. Ele pareceu surpreso"Onde você vai?" ele perguntou."Vou para minha casa," eu disse."Não foi por isso que eu comprei essa casa para que você pudesse me deixar sempre que quiser," ele disse."Bem, eu não vou entrar e ver você beijando outra garota, e você me dizer que eu deveria ter batido na porta, quando eu moro aqui," eu disse. "Ou moro aqui, ou não moro aqui.""Você não pode ir embora," ele disse."Cuidado comigo," eu disse.Minhas roupas estavam amontoadas. Minha mala estava pronta. Agora eu só tinha que reunir toda a minha força e autocontrole e deixar o homem que eu amava."Eu lhe disse, você não pode ir embora," ele disse, agitando-se. "Você não pode me deixar, eu te amo, eu não a beijei, ela me beijou."Quando eu não acreditei nele imediatamente, e ele percebeu por meu comportamento que eu poderia realmente deixá-lo, ele surtou. Ele me empurrou para longe da porta.Minha mala estava atrás de mim, e eu tropecei nela, caindo de costas no chão. Eu não estava ferida fisicamente, mas eu comecei a chorar, soluçando alto desesperada .Elvis ficou lá, momentaneamente atordoado por ter me empurrado, eu acho. Então ele começou a estudar-me. Um olhar de Estupefação ultrapassou a expressão dele, e então ele começou a rir."Por que você está rindo?" Eu engasguei com minhas lágrimas. "Eu estou muito chateada, estou chorando aqui, por que você está rindo de mim?""Querida, você simplesmente não tem um rosto destinado para chorar," ele disse. "Seu belo rosto está sempre sorrindo, então quando você chora, seus olhos pequenos ficam vermelhos e inchados.""Isso só magoa ainda mais," Eu disse."Olhe para o seu rosto," ele disse. "Vá olhar no espelho quando você está chorando, você parece cômica, seus pequenos olhos ficam inchados e vermelhos como pequenos olhos sujos de porco, e você tem esse nariz vermelho escorrendo.Ele se sentou no chão comigo e começou a me acariciar, provocando, e me amando. Mesmo que eu não queria ser conquistada tão facilmente, eu não podia me ajudar. Ele me tirou da minha raiva. Assim de repente, quase esqueci por que estava chateada. Quase."Olhe, eu estava meio dormindo," ele disse, sua voz gentil agora. "Mais que meio dormindo, inferno, eu estava fora disso, eu nem percebi o que estava acontecendo, querida, ela estava me beijando, desculpe, querida, sinto muito. Estamos partindo para a turnê pela tarde e quero você comigo. "Quando chegamos no avião mais tarde naquele dia, lembro-me de ir direto para nossa grande cama na parte de trás do avião, se despindo para descansar, e Elvis me segurando, fazendo carícias, e repetindo: "Sinto muito, Ariadne, eu te amo tanto."Essa é uma lembrança particularmente doce.Uma coisa que posso dizer sobre Elvis é que ele nunca hesitou em se desculpar comigo quando ele sentiu que ele estava errado. Nem todo mundo se desculpa tão fácilmente.Ainda assim, a dolorosa realização que vinha crescendo dentro de mim há mais de um ano finalmente chegou: Meu conto de fadas estava terminando. (Eu até tinha encorajado Elvis a gravar a música "Fairytale" das Irmãs goiva em 1975 porque capturou perfeitamente minha desilusão).Enquanto eu tinha sido infeliz por um bom tempo, essa transgressão mostrou que eu já não era capaz de ignorá-lo. Não importa o quanto eu amava Elvis, eu não queria que essa existência fosse para sempre.No começo, como todos nós temos uma tendência a acreditar, eu pensei que o amor iria conquistar tudo, mas agora um novo pensamento me ocorreu, talvez às vezes temos que nos escolher por amor.Eu realmente senti como se estivesse murchando; Que, como Elvis, eu estava morrendo de morte lenta. Enquanto ele estava destruindo seu corpo físico, ele também estava matando meu espírito.Eu estava lutando uma batalha perdida contra o uso de drogas de Elvis. Uma vez ou outra, eu tinha visto ele ir ao hospital se desintoxicar só para sair e voltar ao seu nível anterior de consumo de pílulas sem limites.Tanto quanto eu tinha deixado Elvis por algumas horas durante sua dieta de "sono", eu me vi pensando sobre a mulher que estaria com ele quando eu estivesse longe dele, sobre quem era essa pessoa e quem eu queria que ela fosse.Mais do que qualquer outra coisa, ela tinha sua própria intuição, inteligência e clareza de visão que lhe permitia fazer sua própria mente, mesmo quando isso diferia da realidade distorcida pelas drogas de Elvis.Ela tinha grande força e resistência. E ela tinha uma quantidade incrível de amor para dar, o suficiente para não só nutrir seu futuro marido, mas também seus filhos, e em troca deste amor, ela merecia respeito e fidelidade.Pensei em meus quatro anos na faculdade, eu sabia que eu era capaz de honestamente merecer muito mais. Comecei a desejar horizontes mais amplos para mim. Ocorreu-me que eu tinha que querer mais para o meu próprio futuro, em vez de permitir que o meu relacionamento com Elvis definisse os parâmetros do meu mundo.E quando eu olhava para todos os pedaços de mim que eu tinha abandonado em nome de Elvis, cada vez mais eu vi que ficar com ele exigiria um sacrifício que eu não estava disposta a fazer. Eu sempre soube que eu queria ser uma mãe, mas eu não poderia trazer um bebê em minha vida com Elvis. Quando eu estava com ele, eu tinha que ficar acordada a noite toda, observando Elvis, o que significava dormir durante o dia.O que aconteceria ao meu filho enquanto eu dormia? Parecia-me que, realmente, ele era como meu bebê. Seus horários, e suas atitudes, não promoveram a situação mais saudável para o casamento, e certamente não para a maternidade. Tanto quanto eu o amava, eu sabia que queria mais, e a maternidade era apenas o começo.Então eu conscientemente comecei a me afastar de Elvis, tentando descobrir como sair. Ele era viciado em drogas, e eu estava viciada nele. Eu não podia suportar rasgar o "Band-Aid" me afastado de uma só vez. Não quando eu ainda tinha o coração cheio de restos de sonhos desde o início do nosso romance, quando tínhamos falado frequentemente sobre casar e ter uma família juntos um dia.E assim eu decidi exercer mais controle sobre minha própria vida e programação. Então comecei a passar mais tempo longe dele. Eu sabia que nós dois precisavamos de uma oportunidade para se preparar para a nossa vida separada.Uma noite durante uma de suas turnês em 1976, Eu acompanhei Elvis de volta para a nossa suíte, como de costume, ele fez um show perfeito. Mas ao invès de querer me me beijar, abraçar ou assistir TV, ele estava se sentindo cansado e decidiu tomar as pílulas dele para dormir.Me acostumei com essa rotina e me divertia enquanto Elvis dormia, vigiando-o enquanto eu lia ou escrevia poesias.Mas nesta noite, eu estava inquieta. Finalmente, aproximei-me da cama e me inclinei sobre o rosto de Elvis, perfeito em seu repouso. Eu tranquilizei-me que ele estava dormindo pacificamente e não acordaria nas próximas horas. Então eu ousei sair do quarto, dizendo para mim mesma que estaria tudo bem porque eu estaria por perto e voltaria para verificá-lo. Na verdade, andei até o bar do hotel, onde alguns dos caras da banda e da comitiva estavam relaxando. Os caras ficaram surpresos e felizes em me ver "fora da minha gaiola". Era tão estranho não estar monitorando cada respiração de Elvis, então eu não fiquei muito tempo. Eu realmente não cheguei perto das bebidas alcoólicas de qualquer maneira, nada mais do que uma Diet Coke que eu provei como um pouco de liberdade.Em outra turnê naquele ano, desta vez em El Paso, no Texas, eu acordei antes de Elvis, como de costume, mas nesse dia sufocantemente quente eu fiz alguma coisa notável: eu fui para a piscina do hotel durante o dia.
YOU ARE READING
Uma pequena coisa chamada vida - Linda Thompson (A little thing called life )
RandomMais uma biografia do Rei traduzida pela Roseane Maria Silva. Todos os créditos à ela e ao seu maravilhoso grupo "Livros traduzidos de Elvis!