FR: Enfin! Vous avez atteint le dernier chapitre de ce livre, où vous trouverez une récapitulation, les dernières informations et des astuces. La partie après ce chapitre sera une FAQ (vos questions).
EN: Finally! You have reached the last chapter of this book, where you'll find a recapitulation, the last information and some tips. The following section will be a FAQ (your questions).
Si nous recommençons du début, voici quelques étapes importantes avant d'apprendre à jouer d'un instrument:
• Savoir lire les notes;
• Comprendre le langage musical;
• Savoir lire une partition;
• Trouver son instrument.
If we start from the beginning, these are some important steps before learning to play an instrument:
• Know how to read music notes;
• Understand the musical language;
• Know how to read a partition;
• Find your instrument.
Voici certaines possibilités qui s'offrent à vous si vous voulez commencer à jouer dès maintenant:
• Demandez à un professeur, un tuteur, un ami ou à un membre de votre famille de vous aider;
• Regardez des tutoriels sur Internet;
• Explorez votre instrument vous même.
If you want to start playing now, that's what you can do:
• Ask for help to someone (a teacher, a friend, a family member...);
• Look at some tutorials on Internet;
• Explore your instrument by yourself.
Nous voulons tous être des professionnels en très peu de temps, mais c'est malheureusement impossible. La clé est de pratiquer souvent, sans exagérer.
Everyone wants to be a professional in two seconds, but it's impossible. The key is to practice, without exaggerating.
Voici certaines astuces à utiliser:
• Accordez votre instrument avant de jouer;
• Faites faire un entretien de votre instrument une fois de temps en temps, par quelqu'un d'approprié. Vous pouvez faire certaines choses vous même, comme laver votre instrument.
• Lorsqu'une pièce doit être, au final, jouée rapidement, commencez lentement. Répétez plusieurs fois les passages difficiles.
• N'abandonnez pas. Ces musiciens comme Mozart ont tous eu des moments difficiles, mais il faut savoir se montrer persévérants pour réussir.
Here are some tips to use:
• Tune your instrument before playing;
• Do a maintenance once in a while, by a professional. You can do things by yourself, like wash your instrument.
• When a piece of music have to be played really quick, pratice it slowly before. Also, pratice a couple times the hard passages.
• Do not forsake. These musicians like Mozart all had difficult moments, but we have to be persevering to success.
Mais surtout, ayez du plaisir et faites-vous confiance. C'est pour le plaisir que nous sommes musiciens, non?
But mostly, have fun and trust yourself. We are musicians for fun, no?
Alors, bonne chance à tous, et n'hésitez pas à me poser des questions (dans la partie "FAQ").
So, good luck, and ask me your questions (in the part "FAQ"), if you need to.
For_dummies
VOUS LISEZ
La musique pour les nuls/Music for dummies
AcakVous voulez jouer du piano, de la guitare ou d'un autre instrument, mais vous ne savez pas par où commencer? Ceci est pour vous! Que contient ce livre, exactement? → Comment lire une partition → Des astuces avant de commencer à jouer → Des sites où...
