Get to know her:Rihanna lyrics

Umbrella

Rihanna feat. Jay-Z:Umbrella

Albüm-Good girl gone bad

    (İyi kız kötüye gidiyor)

(2007)

Şarkı sözleri ve çevirisi:

(Jay-Z nin sözlerini çevirmedim.Sadece Rihanna ile ilgili bölümleri çevirdim.)

You had my heart and well never be worlds apart

Kalbimi çaldın ve biz asla ayrı dünyalarda olmayacağız.

*Artık içimdesin ve artık ayrılmayacağız.

Maybe in magazines,but you'll still be my star.

Belki magazinlerde olabiliriz ama benim yıldızım sen olacaksın.

Baby cause in the dark,you can't see shiny cars.

Çünkü bebeğim karanlıkta parlayan arabaları göremezsin.

*Burda karanlıkta parlayan arabalar iluminati ve karanlılta iluminatinin dışı.Yani başka türlü zengin olamazsın diyor.

And that's when you need me there.

Ve bana ne zaman ihtiyacın olursa

With you'll always share.

Her zaman sana katılacağım.

*Bence burada içinde olduğunu açıkca belli ediyor.Yani bir durum olduğunda ortaya çıkacağım diyor.

Because when the sun shine we'll shine together.

Çünkü güneş parladığında birlikte biz de parlayacağız.

Told you i'll be here forever

Sana söyledim sonsuza dek burada olacağım.

*Artık sonsuza kadar sen istesen de istemesen de buradayım diyor.

Said i'll always be your friend.

Söyledim ya her zaman dostun olacağım.

Took an oath i'm a stick it out till the and.

Yemin ettim,sonsuza dek sözümü tutacağım.

Now,that it's raining more than ever.

Yağmur şimdi daha çok yağıyor.

Know that we'll still have each other.

Biliyorum birbirimize hala sahibiz.

You can stand under my umbrella.

Şemsiyemin altında kalabilirsin.

You can stand under my umbrella.

Şemsiyemin altında kalabilirsin.

Ella ella eh eh eh

*Bunu @Katy_s_Tiger söyledi.,hangi dile göre bilmiyorum ama Allah yok diyormuş bu bölümde(haşa).

Under my umbrella

Şemsiyemin altında.

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella.

Şemsiyemin altında.

You can stand under my umbrella.

Şemsiyemin altında kalabilirsin.

You can stand under my umbrella.

Şemsiyemin altında kalabilirsin.

The fancy things,will never come in between,

Gösterişli şeyler aramıza asla giremez.

You're part of my entity,here for infinity.

Benim varlığımın parçasısın,sonsuzluk işte bu.

When the war has took it's part

Savaş tarafını aldığı zaman

When the world has dealt it's cards.

Dünya kartlarını oynadığı zaman

If the hands is hard,together well mend your heart.

Eğer eli güçlüyse,yüreğini birlikte biz onaracağız.

Because, you can run into my arms

Çünkü kollarıma koşabilirsin.

It's okey don't be alarmed.Come into me.

Sorun yok korkma,bana gel.

There's no distance in between our love.

Bizim aşkımızda mesafelere yer yok.

*Aşk burada bir çeşit birliktelik gibi.Bizi kimse ayıramaz diyor.Yani artık içindeyim gidemem gibisinden herhalde.

So go on and let the rain pour.

Bu yüzden devam et ve bırak yağsın yağmur.

I'll be all you need and more.Come into me.

Ne arıyorsan bende var ve daha fazlası.Bana gel.

*Ben de her türlü şey var para şöhret ün,bana gel benden al diyor.

There's no distance in between our love.

Bizim aşkımızda mesafelere yer yok.

So go on and let the rain pour.

Bu yüzden devam et ve bırak yağsın yağmur.

I'll be all your need and more.

Ne arıyorsan bende var ve daha fazlası.

Because,it's raining.Oh baby it's raining.

Çünkü yağıyor,bebeğim yağmur yağıyor.

Baby come into me.Come into me.

Bebeğim bana gel,bana gel.

İts raining,oh baby it's raining.

Yağmur yağıyor ,bebeğim yağmur yağıyor.

*Pek emin değilim ama sanırım yağmurun yağmasından kastı Allah bence.Ben seni korurum bana gel diyor.Şemsiyemin altına gel diyor.Yani Allah'a sığınmak varken ona gidiyor.Yani artık yolunu seçmiş mecburen Rihanna.

You can always come into me,come into me.

Her zaman bana gelebilirsin,bana gel.

Aslında bunu söyleyen kendisi degil bence.Düşünerek söylemiyor bunları.Sanki başka birsey onu yönlendiriyor bunları yapması için.

Klipte bir bölümde Rihanna beyaz bir kıyafet giymiş ve burda bir çesit sıvı  onun üstüne geliyor.Rihanna karşı koymaya çalışıyor ama buna rağmen üzeri metal görünümlü birşeyle kaplanıyor.Yani artık karşı koyamıyor.

Daha sonra Rihanna yanlış hatırlamıyorsam eğer,başta Jay-Z nin de yaptıgı gibi degisik hareketler yapmaya başlıyor ve o temiz kız gitmiş heryeri simsiyah bir kız gelmiş oluyor.Yani artık Rihanna da bu örgüte girmiş durumda.Zaten albümün isminin good girl gone bad olmasından da belli.Artık Rihanna tamamen değişmiş maalesef.Zaten saç şekli, tarzı da değişti.Kısa ve tek gözünü kapatan saçı da yeni tarzına uygun artık.Yani Rihanna bu klipte bu örgüte girdigini bize açıkça belli ediyor.

Bu klipten  ve şarkıdan böyle çıkarımlar yaptım.Eğer fikirleriniz varsa bu konuda bana mesaj atın.