Night Sky(Russian translation)

Глава 9:Беспорядок

Воскресенье, 28-е мая 2017 года - Реддинг, штат Калифорния

Музыка, казалось, становилась громче с каждой минутой, и в ушах уже начинает звенеть. В гостиной все люди танцуют. Это что-то похожее на танцпол. Тем не менее, гостиная соединена с кухней, где люди, которые любят играть в такие игры, как бир-понг, или попросту сосутся.

Мы приехали все вместе, но это было несколько часов назад, сейчас же мы рассеяны по всем сторонам. Я не знаю, когда это произошло, но в один момент я нашла Бет, Дилана и Сэма, и мы вместе пошли на танцпол, или, если быть точнее, Бет и я пошли. Сэм и Дилан сидели на диване с некоторыми другими гостями.

Дилан - единственный, кто близко знаком с хозяином дома я встречала его, успев только поздороваться. Его зовут Джон и он - парень с очень короткими чёрными волосами и очень загорелой кожей. Он красивый, но честно говоря, выглядит как придурок.

Ни о чем не думая, мы с Бет танцуем посреди толпы. Здесь душно, а воздухе витает запах алкоголя, пота и травы. Бет уже совершенно пьяна и смеётся бех остановки. Я не курила столько, сколько она, но уже чувствую головокружение.

Мы обе танцуем, не думая о взглядах людей, да и наверное никто и не смотрит. Все здесь либо накуренные, либо бухие, либо всё сразу. В этом доме есть только пара-тройка трезвых голов.

«Думаю, мне нужно в туалет!» я кричу Бет, которая просто смеётся и продолжает танцевать. Я качаю головой с ленивой улыбкой и пытаюсь пройти через людей, которые либо танцуют, либо в основном пытаются заняться сексом прямо на танцполе.

Наконец, я нахожу коридор в незнакомом доме и иду по лестнице. Наверху не так много людей, которых я приветствую. Измученная,  прислоняюсь к стене рядом с дверью ванной, и начинаю ждать, пока человек выйдет оттуда. Мои глаза уже закрываются, но в голове все ещё такое ощущение, будто меня ударили поддых.

«Ты в порядке?» я слышу слишком знакомый голос и чувствую мягкие руки на своём плече. Как-то мне удаётся открыть глаза и вижу никого иного, как Гарри перед собой.

Гарри выглядит взволнованно, по его глазам нельзя сказать, что он пьян. Хмурясь, протягиваю руку и прикладываю палец к его губам.